《2030战略优先行动计划第5项:促进农村发展和粮食安全（2019-2024年）》（Strategy 2030 Operational Plan for Priority 5:Promoting Rural Development and Food Security,2019-2024）由亚洲开发银行（亚行）编写发行,阐明了亚行为促进农村发展和粮食安全的一些战略举措,通过转变农业价值链环节来改善市场连通性。亚行将把资金、知识以及合作伙伴关系结合起来,继续消除极端贫困,为实现繁荣、包容、有适应力和可持续的亚太地区不断努力。我国作为亚行的第三大股东,积极参与亚行事务,在亚行战略政策制定、业务运作以及区域经济合作等方面发挥着重要作用,翻译该文本有助于我国更好地理解亚行的行动计划,从而开展更加密切的国际合作。而且,今年是全面建成小康社会的决胜期,“三农”领域有不少必须完成的硬任务。在经济下行压力加大、外部环境发生深刻变化的复杂形势下,做好“三农”工作具有特殊重要性。亚行在农村发展和粮食安全方面的做法也可为我国提供借鉴。因此,翻译此文本具有现实意义。本翻译实践报告以《2030战略优先行动计划第5项:促进农村发展和粮食安全（2019-2024年）》为原文本,进行汉译实践。在奈达的功能对等翻译理论指导下,根据经济类文本在词汇、句法和语篇方面的特点,探究经济类文本的翻译方法和技巧。此次翻译实践过程中遇到的问题主要集中词汇层面的翻译和长句的翻译。译者综合采用了词义引申法、词性转换法、增译法、减译法、换序法、拆分法、语态转换法等翻译方法来解决所遇到的问题。通过这些翻译方法的应用,译文的表达更流畅,更好地体现了功能对等理论所强调的表达效果。