【摘 要】
：
本篇翻译报告原文节选自约瑟夫森·佩尔顿(Josephon.N.Pelton)所著的《新淘金热》(The New Gold Rush),该书探讨太空采矿的技术、法律等相关活动。根据纽马克的文本类型理论,
论文部分内容阅读
本篇翻译报告原文节选自约瑟夫森·佩尔顿(Josephon.N.Pelton)所著的《新淘金热》(The New Gold Rush),该书探讨太空采矿的技术、法律等相关活动。根据纽马克的文本类型理论,原文主要为信息型文本。作者在翻译过程中遇到的难点和重点主要是抽象词,副词,模糊语以及长难句,被动句和存在句的翻译。原文语言客观,凝练。因此,翻译过程中,在关联翻译理论的指导下,译者打破原文的限制,重点关注目的语读者,为其排除交际上的困难,力求译文忠实通顺。本报告分为五章:第一章对翻译项目进行整体描述,阐述其背景和意义;第二章对原文的作者及主要内容进行介绍,并对原文中的词汇特点、句子特点、翻译难点进行分析;第三章对本报告中所应用的理论即关联翻译理论进行介绍,以及通过例句分析如何将关联翻译理论应用到该翻译项目中;第四章中主要从关联的角度对翻译中存在的难点和重点进行解读;最后一章为结论,总结翻译项目中的经验及不足之处。
其他文献
伴随现代制造技术的蓬勃发展,智能化生产制造成为现在制造业的发展重点。尤其是作为制造业经典的调度问题-车间调度问题,已成为现在研究的重点潮流,注重于实现高效率、低成本和高柔性。柔性作业车间调度问题兼具高柔性特点,符合现在社会发展潮流,企业要跟随社会潮流,实现均衡发展,比如低成本、高效率、高满意度等,单一的性能指标肯定不足以满足现在企业蓬勃发展的竞争需要。在现实制造业的生产过程中,机器长时间加工导致产
学科发展水平评价对于深入认知学科状态、加速学科建设发展、提高学科建设水平有着重要的意义。对于学科发展水平评价的研究众多,但使用的方法主要为采用显式的学科指标或者
本文是一篇翻译项目报告。翻译报告的原文选自《家庭/学校教育:为孩子、家长和教师量身打造学校》(Home/Schooling:Creating Schools That Work for Kids,Parents and Teache
研究背景脂肪间充质干细胞(Adipose tissue-derived mesenchymal stem cells,ADMSCs)来源于脂肪基质成分,可通过分泌因子和进一步分化等方式来保护、调节和修复机体。人体内脂肪组织含量丰富,所含的MSCs也更多,加之获取时操作创伤性更小,具有良好的应用前景。目前,自体干细胞移植深受人们关注。由于自体来源ADMSCs无免疫原性,对肝病患者术后恢复也极为有利。
任何理论体系都不是“无根之木”。工具伴随人类历史发展而延续至今,其中所蕴含的珍贵设计观念我们可以从出土文物和历史遗存中进行分析获得部分,而大部分则集中体现在古代工艺文献中。受古代传统“重道轻器”文化思想的浸染,中国古代文献专门记载工具制作工艺的文献较少,但是纵观现存古代工艺文献历史发展线路,《考工记》《梓人遗制》和《天工开物》三本工艺文献在中国古代工艺发展历程中扮演着重要角色,《考工记》作为中国传
我国的教育长期以来缺乏对人的关注以及在教育中个体生命意义的达成。且过往的体育教学中“以运动技能为主导”,忽略了学生的全面发展;“以同质化规训为教条”,忽略了学生的
光作为影响昆虫生长发育,生活习性的重要外界因子,光照的波长,强度,时间周期,偏振都会影响到昆虫的行为改变及其滞育情况。在室内饲养中采用定时开关室内灯提供光周期的长短,
为了根治正交异性钢桥面板经常出现的铺装层耐久性问题和钢桥面板疲劳问题,最近几年超高性能纤维混凝土(UHPFRC)被广泛使用,与正交异性钢板组合形成轻型组合桥面板。目前已有不少的研究表明此种组合结构能够有效降低钢梁疲劳细节应力幅,并几乎杜绝了铺装层开裂的可能。正交异性钢板-UHPFRC组合桥面板作为一个组合结构需要具有良好的界面行为以使两种材料共同工作,从而发挥各自优良的性能。本文为进行UHPFRC
从上世纪八十年代以来,钻芯取样检测混凝土实际强度的办法开始应用于混凝土结构检测工作中,由于钻芯法具有操作简便、成本低廉、结论参考性强等优点,后被大量在工程检测工作
耕地一直以来都是我国最宝贵的资源和资产,但是人均耕地占比不高、耕地质量普遍偏低、耕地后备资源严重不足、耕地保护意识不强等问题依然严峻且亟待解决。靖边县位于陕西省榆林市西南部,耕地面积较大、人均耕地较多、耕地后备资源较丰富,但土地退化严重、利用水平粗放、耕地质量较低等问题突出。因此,划分耕地保护分区实行精准化、科学化管理,对保持耕地数量、提高耕地质量、优化生态环境,加强靖边县生态文明建设有着重要的意