【摘 要】
：
本文是一份翻译报告,翻译原文为《美国犯罪矫正》(AMEIRICAN CORRECTIONS)第十版第一章中的部分内容。报告总结了文中出现的一些重要术语的翻译处理方法。同时,还举例阐述了
论文部分内容阅读
本文是一份翻译报告,翻译原文为《美国犯罪矫正》(AMEIRICAN CORRECTIONS)第十版第一章中的部分内容。报告总结了文中出现的一些重要术语的翻译处理方法。同时,还举例阐述了长难句中几种常见翻译方法的运用,如:拆离法、改变顺序法以及重组法。《美国犯罪矫正》是美国法学院使用的主流犯罪矫正学教材之一,自从其第一版出版后,犯罪矫正领域无论是政策制定还是学术研究方面都经历了巨大的变革。犯罪矫正学历史颇为渊源,实践不断创新,实在值得一探究竟。本次翻译实践不仅提升了作者的翻译技能,同时也为有兴趣了解西方监狱学和犯罪矫正学的读者,提供了美国犯罪矫正理论及实践的最新概况。
其他文献
民国时期,吉林省各级政府制定了一系列鼓励开发土地的政策,这些举措吸引了大量关内移民前来。移民的到来,不仅带来了充足的劳动力,加速了土地的开发和农业的发展,而且促进了
笔者跟随刘春龙主任中医师临床学习,在刘春龙主任中医师临床用药的基础上,查阅古籍,并结合现代药理学研究,详细了解当归贝母苦参丸的有效成分、药理作用及组方原则。刘春龙主
制桶的选材、风干、烘烤等工艺会改变橡木桶板材所含挥发性香气物质、酚类物质等化学组分的含量,从而影响橡木桶贮酒过程对葡萄酒质量的影响。研究表明,酿制橡木香较浓郁的葡
早在20世纪,我国就已出现关于如何合理使用“孤儿作品”的问题,它是著作权法上涉及的不可忽视的问题。但我国相关法规还处于“幼儿期”,不够健全,亟需完善。本文通过文献研究
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
生物学是一门自然科学,理解生物学的主要概念、原理和规律,是形成科学思维的正确途径。对于课本中的基本概念、方法和原理,不仅要"知其然",而且要"知其所以然"。高考生物复习
我在新课标实验教材（苏教版）五年级数学教学的研究中，发现实验教材中“因数和倍数”知识体系编排变化较大，于是在执教前进行了深入地学习与研究。经学习与实践，感触颇深，下面谈谈自
随着跨文化交流的不断加深,中国与其他国家之间的联系越来越紧密,影视剧逐渐成为东西方影视文化交流不可或缺的一部分。每年有大量的国外影视作品涌入中国市场,这使得影视字