【摘 要】
：
外交委婉语是为了缓解国家间的矛盾、冲突而产生的一种比较含蓄的外交用语,广泛的应用于各种外交场合。外交部发言人经常使用这种迂回曲折的表达方式来回答外交事务中出现的敏感问题,从而缓和外交气氛。外交口译人员在促进国家关系,增进国与国之间的了解方面起着桥梁作用。针对外交语言中的委婉语,口译人员往往采用不同的口译策略来向目的语受众传达发言人意思。本文从理解、表达和变通框架视角下具体分析外交委婉语的口译策略。
论文部分内容阅读
外交委婉语是为了缓解国家间的矛盾、冲突而产生的一种比较含蓄的外交用语,广泛的应用于各种外交场合。外交部发言人经常使用这种迂回曲折的表达方式来回答外交事务中出现的敏感问题,从而缓和外交气氛。外交口译人员在促进国家关系,增进国与国之间的了解方面起着桥梁作用。针对外交语言中的委婉语,口译人员往往采用不同的口译策略来向目的语受众传达发言人意思。本文从理解、表达和变通框架视角下具体分析外交委婉语的口译策略。本文以中国外交部例行记者会以及其他外交场合中比较典型的例子为主要语料,从理解、表达和变通三个方面进行分析和归纳,总结出各个案例中外交委婉语的口译策略。首先,理解方面主要包括译员对特定背景信息和委婉语中文化负载词的理解。其次,表达方面是指译员运用灵活的表达方式向目的语受众传递发言人的意思,主要包括使用汉语对应表达、淡化批判语气以及摒弃委婉表达。最后,变通方面是指译员对译文进行适当的调整,主要通过增加解释性词语、使用具有相似含义的中性表达以及省译一些不重要的信息来更好的表达发言人的意思。此次研究发现,在外交口译中,译员在理解、表达和变通框架的指导下采取合适的口译策略可以更好的向目的语受众传达发言人的真实意图。希望此次研究可以为以后外交委婉语口译研究提供参考价值。
其他文献
随着我国贸易在世界范围的快速发展，跨境电子商务的规模也日益发展壮大，外贸企业对于电子商务英语人才的需求也在不断扩大。目前，高校电子商务的英语教学由于教学模式落后、师资力量薄弱、教学方法效果不佳、实训效果差等方面的问题，难以满足跨境电商快速发展背景下相关企业对于人才的要求。为了跟进社会需求，培养适应社会需要的高端人才，教学改革迫在眉睫。本文针对目前教学中存在的主要问题，探究跨境电商背景下的电子商务英
一流课程学生学习投入总体水平较高，其中行为性学习投入最高。学生学习投入存在学科差异：总体性学习投入由高到低为应用硬学科、应用软学科、纯硬学科和纯软学科；行为性学习投入中，应用硬学科水平最高，纯软学科水平最低；认知性学习投入中，纯学科水平高于应用学科；情感性学习投入则不具备学科差异。回归分析发现，学习兴趣与学习效能、教师教学方法与教学内容设置是一致性影响因素，其他影响因素则具备差异性分布特征。对此，
本项目通过对安东尼奥·高迪设计手法进行初步探析，了解其建筑设计逻辑与参数化数字构建手法的关联，并对高迪建筑手法和力学设计方式进行分析和提炼，运用了悬链线的数学模型形态和富有自然生态美感的柱式进行再创作和组合的创新装置设计。运用参数化的手法进行其外壳和内部支撑结构的设计，使其随机生成能够适应不同地形和空间要求的形态，同时在项目中展现设计者自身对于装置体验感和视觉效果的思考。
互联时代通过信息数字化带领我们跨越浩瀚时间，利用科技手段连接过去与现在，勾绘出另一番未来蓝图。构建完善博物馆数字化建设既符合当前数字中国的建设需求，又对博物馆的未来规划意义非凡。文章首先阐述数字化建设对博物馆的意义，而后引申出对厦门市博物馆当前数字化建设的探讨，最后通过分析现阶段厦门市博物馆数字化建设的部分成果，提出一些具有普世性价值的改善意见与建议，以供数字化建设后续提升发展。
农业科研试验基地规划建设是农业技术研究的基础，对科研单位的发展具有重要支撑作用；在新发展形势下，农业科技基地更是被赋予了引领产业发展、支撑乡村振兴的新功能。基于多年农业科研综合试验基地规划建设的实践，以安徽省农业科学院凌家湖综合试验基地规划建设为例，详细剖析了试验基地规划建设中存在的问题，从强化科技创新、高水平规划、高标准分期建设、拓展资金筹集渠道、提高工程质量等方面提出针对性技术建议和对策，为农
为了提高粮食储藏过程中对粮情的精准测控，基于自建试验仓对玉米进行了储藏试验，并利用随机森林法建立了玉米储藏过程中的温度预测模型。通过分层分析粮堆内部温度变化，初步构建了预测模型，结果表明：第1层随机森林训练集的准确率约为0.99,测试集约为0.65;第2层随机森林训练集的准确率约为0.99,测试集约为0.58;第3层随机森林模型训练集为0.99,得出测试集约为0.33;第4层随机森林训练集的准确率
针对高温环境下轴承材料性质和润滑状态变化，造成轴承磨损加剧，过早丧失精度的问题。首先开展高温环境下轴承用材料的摩擦磨损试验，获取材料的磨损系数。在此基础上，考虑温度、润滑、轴承材料属性等对轴承磨损性能的影响，建立高温角接触球轴承磨损模型，通过数值求解探讨工况参数和结构参数等对轴承磨损性能的影响，并评估轴承的磨损寿命。结果表明：对于高温轴承材料无磁合金GH05，在高温300℃摩擦状态下平均磨损系数为
目的 基于机器学习算法,对同样重量范围下的牡蛎按照肥满度高低进行分类。方法 首先利用数字图像处理技术提取牡蛎外部形态特征,获得牡蛎的粗糙度、伸长率、紧密度、长轴、短轴、面积等特征指标作为参数。然后利用机器学习算法在数据分析上的强大功能,采用随机森林（random forest,RF）算法与梯度提升决策树（gradient boosting decision tree, GBDT）算法分别构建肥满度
＜正＞就内在联系来看，生活与数学本身有着紧密关联。生活是数学的延伸与拓展，数学则是对生活的抽象与迁移。而生活化教学在小学数学教学中的应用与践行，则可在数学与生活之间架设互通桥梁，更利于课堂教学效率的提高与预设教学目标的达成。因此，教师在开展小学数学教学时，应以切实践行、应用生活化教学思想、理念、要求等为铺垫，来实现对小学数学教学模式、途径、手段、策略的优化与创新。并通过对生活化情境的创设、生活化问
科技小院是当前农业科技推广服务工作的创新形式之一，在乡村振兴过程中发挥了重要作用。不同于农业高等院校的已有模式，北京市农林科学院以农业知识与信息系统理论为指引，立足村庄的综合发展，采取院村共建形式，以驻村专家团队为主体，以农业科技推广为核心，以乡村生产、生活、生态综合服务为导向，形成了统一的建设标准和工作机制，将科技小院打造成为村级综合科技服务平台，探索了农业科研院所开展科技小院建设的实践模式。