《话说女皇武则天》一书为中国武则天研究会会长赵文润教授所著,由陕西人民出版社于2008年出版,为第一版。该材料由译者导师提供,且到目前还未有英译本。译者选取前两章作为翻译材料,共约2.08万汉字。作为一种人物传记类文本,《话说女皇武则天》从武则天的不同人物角色入手,讲述了女皇武则天一生的传奇经历。在当前中华文化“走出去”大背景下,对人物传记类文本的译介不仅可以促进中国历史人物的“走出去”,增进目的语读者对中国古代历史人物的了解,而且能够透过历史人物向目的语读者展示中华文化的魅力。在原文本中,作者表达正式、态度客观,通过引用大量史书记载力图为读者呈现历史上真实的武则天。作为传记类文本,该文本兼具文学性和历史性。该书涉及大量的历史人物、官职、头衔、相关政治制度以及引自中文典籍的表达和句子,因此增加了翻译难度。译者选取前两章作为翻译材料。前两章主要记录了武则天作为女儿和妻子的生活经历、精神风貌及相关历史背景。译者以泰特勒的“翻译三原则”为指导,在翻译古代官职、头衔时,采用释义和音译加注的翻译方法;在翻译引自中国古代典籍的句子和作者用到的古汉语表达时,采用直译的翻译方法以及分译、增译的翻译技巧;在翻译汉语长句时,采用合译及句式调整、转化、分译的翻译技巧。该报告包括五章:第一章是对翻译任务的描述,包括任务概述、翻译实践的特点、任务意义和任务目标;第二章是翻译过程描述,从译前准备、翻译过程以及译后管理三个方面展开描述;第三章介绍了泰特勒的“翻译三原则”,同时讨论了泰特勒“翻译三原则”在此次翻译实践中的应用;作为本报告的主体部分,第四章是对此次翻译实践的分析,作者首先讨论了此次翻译实践中的难点,同时借助案例分析了“翻译三原则”指导下在解决翻译难点时所用到的翻译方法和技巧;第五章是对这一次翻译实践得失的总结与反思;通过此次翻译实践,译者对相关理论的认识以及翻译实践能力得到了一定程度的提高。译者希望该翻译报告能够为传记类文本的翻译提供一些解决类似翻译问题的经验。