论文部分内容阅读
国内外学者围绕委婉语进行了多学科、多角度的探讨和阐释。从传统的修辞学到现代语言学,从修辞角度、语义角度、语用角度到社会心理角度,都取得了很多成果。直到目前,还没有人从综观的角度(即综合认知、社会、文化的因素)来研究委婉语。委婉语的产生,究其根源是社会心理、文化传统、价值观念综合作用于语言的结果。因此,本文将运用Verschueren的顺应理论综观地阐释委婉现象,同时检验此理论对委婉现象是否有较强的解释力。
要研究所有语言中的委婉语是不切实际的,本文选择研究现实生活中的汉语委婉语。基于对中国文化的顺应,汉语中产生了很多委婉语。在使用委婉语的过程中,要顺应语言交际者的心理世界和社交世界,从而选择恰当的委婉语。同时,在委婉语的选择过程中,说话人的意识突显程度也是不同的。而且,委婉语的发展还遵循对时代的顺应。本文对上述问题做了综观的研究。另外,在研究过程中,针对文化背景、心理世界、社交世界之间的辨证关系,突显程度的规律、委婉语与表现形式、委婉语与委婉方式等问题提出了自己的一些看法和见解。