艾捷尔·丽莲·伏尼契(Ethel Lilian Voynich 1864-1960)的代表作是《牛虻》。尽管伏尼契在英美国家中的文学地位不高,但是她却在中国享有较高的威望。她的作品《牛虻》在中国广受欢迎。中国对《牛虻》的最早译介始于20世纪50年代初期,并且一直延续到今天。《牛虻》在中国的译介历程,经历了50年代的潮起,60、70年代的潮落,80、90年代的潮起,一直到新世纪的广泛译介。同时,对该部作品也一直有学者进行研究,但是缺乏系统的梳理和研究。本文将在译介学研究的基础上,尝试对伏尼契这部作品的译介和研究进行系统的梳理和阐释。这有助于我们从宏观上认识该部作品的译介历程,同时也能从一个个案中,看到译入语文化系统内的诸多因素到底是如何对文学作品的译介产生影响的。本文分为四个部分。第一章是引言部分,主要是作家生平和主要作品介绍。第二章由两节构成。第一节主要分析介绍伏尼契小说《牛虻》在中国的译介过程,分为建国后17年(1949—1966)的译介、文革期间(1966—1976)《牛虻》的命运以及新时期以来(1976—2008)的译介三部分。该部分将简要分析译作《牛虻》在不同时期产生的背景,以及译介的基本特点。第二节主要介绍各个时期的学者对译作《牛虻》的研究情况,指出其中的得失。第三章将在译介学研究的基础上,分析意识形态在不同时期的演变对《牛虻》不同译本的影响,将就不同译本在原文人物塑造、形象传递等多个方面展开论述,从而揭示译入语文化语境中多个因素对翻译的影响作用。第四章将从本论文的个案研究说开去,尝试探讨伏尼契《牛虻》个案研究对译介学研究的启示作用。