表示经验的“タコトガアル”和“テイル”的比较研究

来源 :杭州师范大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:lynacc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
先行研究中对表示经验的“タコトガアル”和“テイル”两者进行比较的研究很少,即使对它们展开了比较,所关注的重点也仅仅停留在于两者意义上的区别,有关两者构文上的差异却谈及甚少。本论首先从“新潮文库”中收集大量的相关例文,然后将这些例文中的前项动词进行归类,以动词为中心来找出表示经验的两者在构文中的差异。タコトガアル常被视为表示经验的固定语法形态,实际上表示经验只不过是タコトガアル的用法之一。タコトガアル所表示的内容能否成为经验主要还是看说话者想要如何表达,只有当说话者默认该内容发生于过去,并且作为特别的情报的时候,才能说此时的タコトガアル表示经验。因而,タコトガアル形式,表示的内容所带有的经验意义有强有弱。与之相同,テイル形也有很多难以判断出是否为经验的例文,具体表达何种含义还要看说话者从何种视点上来看待问题。主语是非人类的时候不表示经验自不用说。记载于文献类的内容所带有的更多的是记录性的意义,经验性的意义稍显淡薄。这种情况下,如果说话者是从主语经验有无的角度出发将过去发生的事情视为主语的一种经历的话,将这个用法视为表示经验的用法也未尝不可。从中可以看出テイル主要是表示过去事实的意思,然后按照说话者想要表达何种逻辑关系再细分为经验,记录等用法。经验用法与其他用法之间的界线有时会模糊,因此本论首先将文中涉及到的经验用法与先行研究中的各个用法加以区分,明确其定义后再收集例文。对テイル和タコトガアル进行比较的基础是他们都表示“经验”。乍一看,似乎这个意义基础已不复存在,但细究之后便可发现二者均是以表示过去事实的用法作为其基础用法,而经验性则作为其派生用法潜藏于其意义之中,待说话者激活之后,方可表示经验。通过分析例文的前项动词,二者的差异浮现而来。テイル的前项动词几乎均为单纯动词,而タコトガアル由于其第一时制为过去时,从形态上已经保证了动作、作用的完成性,因而对动词的限制很弱,前项动词呈现多样的形式,除单纯动词外,也有大量的复合动词及派生动词。二者的区别不仅仅存在于动词的类别上,因为两者表达的基本意义不同,即使使用同样的动词,在表示经验的用法时也呈现出意义的区别。
其他文献
会议口译是实践性很强的活动,简单的理论结合实践已不能培养出合格的口译员。口译过程中情况复杂多变,往往难以预测。每个口译员都有不同的特点、优势和劣势。这就意味着很多
数字纸张(dPaper)技术是IT产业的一项新兴的核心技术,将在未来发展到与数据库技术类似的产业高度.并牵动上千亿美元的庞大市场。2004年4月16日,由中关村管委会、北京市科委、北
本翻译项目是关于《活生生的语言:阅读、思考与写作》(第六章——劝说的语言)的汉译报告。根据文本整体的语境及其文笔特色,译者将该书名译为《活生生的语言——阅读、思维以
在Web数据库访问的多种技术中,ASP技术以其开发周期短、存取数据库方便、执行效率高而成为众多网站程序员的首选开发技术.同时,ASP网站的安全性成为不容忽视的重要课题.本文
在教育事业发展进步的过程中,师生关系是一个需要重视和认真处理的问题,这关系到学生的学习成绩提高和未来成长进步。小学生正处于人生成长的起步阶段,但是当前的小学班主任
如今,产品使用说明书翻译已经受到了产品生产者和消费者的广泛青睐。但是,总体来看,翻译的质量却参差不齐、令人不满意。本文以奈达的功能对等理论为理论基础,旨在找出一些可
朗读教学是语文教学中不可或缺的一部分,但是,当前小学语文教师并没有认识到朗读对学生学习的重要性,导致大部分学生 只是掌握字形、字音,而不能读懂文章深层次含义。所以,作
新课标明确要求教师,必须注重培养小学生的高尚情操、树立个性化发展的意识、进而体会更美好的内心世界。学生的智力发展是取决于他们良好的阅读能力,因此,进行高效的、科学
对于旁遮普语和普通话的声调,目前学界研究关注的是本族语使用者的话语感知。由于旁遮普语和普通话属于两种不同的语言系统,因此,调查两种不同语言的听者怎样感知他们各自使
滑坡因其难以预报性、突发性、破坏强度高、破坏速度快、往往带来严重的灾害,造成巨大的人员伤亡与经济损失。四川省攀枝花市,地形条件复杂,降雨集中。市郊京昆高速攀枝花金