本英汉翻译实践报告是基于伦敦国王学院阿纳托尔·列文教授所著的《巴基斯坦:在艰难中前进的国家》的翻译活动。原文共四个部分,十二个章节,译者所选择的是第二部分的第四章,共计两万余字。该书主要介绍巴基斯坦面临的一些社会、经济、政治、宗教信仰等方面的问题。所选章节主要介绍阻碍极端主义蔓延的宗教障碍。原文本包含了大量的专有名词及长难句,因此译者在翻译前阅读了相应的平行文本并查阅了大量的背景资料以确保译文的准确性。由于英汉两种语言间的差异以及相关文化的缺失,译者在翻译过程中遇到了重重困难。本篇翻译实践报告就翻译过程中遇到的困难提供相应的翻译方法。对于专有名词的翻译,译者采取了加注法,使译文清晰易懂;对于形容词做定语的问题,采用了词义改写和四字格的翻译方法,使译文语言更加地道通顺;对于破折号的处理,译者采用了零翻译,转化为其他符号或者转化为其他词语;所选译本长难句居多,译者对其采取了句式重构的翻译方法。译者所选章节主要介绍了巴基斯坦的宗教问题,翻译活动存在一定难度,这有助于提高译者的翻译能力和翻译技巧,还使译者对巴基斯坦有了更深入了解。与此同时,译者也总结了许多翻译经验和方法,为今后的翻译工作奠定了基础。若该译本有机会出版,将可以为国内外研究巴基斯坦宗教的学者提供一定的借鉴。