本文旨在比较系统地谈谈李白诗歌在修辞方面的英译问题。全文共分三个部分：引言，第一章，第二章。 引言部分主要介绍李白诗歌英译的主要概况，其次规定了本文的讨论对象、目的和方法。 第一章讨论诗歌辞格的七个方面：比喻、起兴、拟人、夸张、引典、设问、对比。比喻英译的关键是体现本体和喻体之间的相似性，如果直接移植会造成审美障碍，提倡用译语读者熟悉的喻体来代替原始喻体，点明借喻中的本体，帮助理解。起兴英译的关键在于尽量体现出起兴部分与后文的联系，对于包含比喻意义的兴句，尽量明确其中的思想轨迹。译拟人的时候，应努力再现原诗的意象，把握原诗的情趣。英译夸张的时候，不必拘泥于日常尺度，根据具体情况，灵活处理，尽量表现诗人的浪漫主义气息。典故的翻译，可以采用释义、加注、异化法。设问要明确问句所隐含的确定意义，同时兼顾问句形式。英译对比要再现进行正反对比的意象，至于相关对比，译出其中的深层联系。 第二章讨论音韵方面的修辞，我们主要讨论双声叠韵、叠字、复辞。双声叠韵最好用英语中的头韵和准押韵来模拟。写声叠字可以用英语中相应的摹声词来译，写状叠字先把意义准确地译出，再在可能范围里模仿外在形式和音韵之美。复辞可以用准押韵来模拟，但最为重要的还是把意义准确地表达出来。