《中国共产党与中国传统政治的巧妙融合》是观视频工作室发布的视频讲座,本次模拟汉英同传任务就基于该讲座的主体部分。此次讲座中,主讲人全程语速较快且信息比较密集,这些都提高了对译员各环节的精力要求,导致译员精力饱和,影响译员产出质量。笔者将这些口译难点总结归纳,并借助相应的口译理论帮助解决问题,完成本报告的撰写。本次模拟同传的主要难点为源语信息密集,具体可分为三类:（1）文言引用造成源语信息密集时,如何保证文化信息的有效输出;（2）列举造成源语信息密集时,怎样保证信息尽量不被遗漏;（3）长定语造成源语信息密集时,如何确保信息的完整输出。为此笔者借助了丹尼尔·吉尔的认知负荷模型,针对文言引用造成的源语信息密集,提出了省略和概括等策略;针对列举造成的源语信息密集,提出了预测和归纳等策略;针对长定语造成的源语信息密集,提出了顺句驱动和预测等策略。本报告试图通过对三种造成源语信息密集的原因进行分析并提出解决策略,旨在为源语信息密集类同传材料的策略研究起到一定借鉴作用。