对话是小说的重要组成部分,对于塑造人物形象,反映人物性格而言至关重要。人物对话中还蕴含着丰富的人际意义。人际意义是系统功能语言学中的一个重要概念。它体现为语言交际者在交际互动中的角色关系。通过人际意义,说话者可以表达自己的观点、态度、身份、地位、动机、推断,影响他人的思想和行为。因而在翻译对话时清晰准确地再现人际意义十分重要。本研究依托韩礼德的系统功能语言学,以著名作家钱钟书所著的《围城》及其珍妮·凯利和茅国权合译的英译本为例,通过对比分析《围城》及其英译本的对话翻译,探讨对话中人际意义的再现情况,旨在为中文小说对话的英译实践提供一定的指导和参考。本研究为定性研究,具体研究方法是个案研究。本文选取了《围城》中主要人物之间的对话作为研究材料,从体现人际意义的语气系统、情态系统和称呼语三个层面对原文和译文进行对比分析,然后对人际意义的再现情况进行探讨,得出如下结果。首先,影响对话中人际意义再现的因素有语气系统的语气选择、语气隐喻和汉语语气词,情态系统中的情态功能词,以及称谓语。总体而言,珍妮·凯利和茅国权合译的英译本《围城》中人际意义的再现有所缺失。具体说来,第一,在语气选择方面,译文未能完全准确传递原文的人际意义,在译文中是否保留原文的语气选择依读者的接受度而定;第二,译文和原文的情态量值分布有一定的差异,导致人际意义缺失;第三,译文中部分称呼语未能准确再现原文说话人的态度、情感和身份地位。第四,由于汉语中的语气词也能表达一定的人际意义而英文中并未有相应的表达手段,故在翻译时译者辅以其他手段对其人际意义进行了补偿,主要有:(1)使用情态功能词(modal operators)或情态功能词的完成体形式);(2)使用表程度的语气附加语(mood adjuncts of intensity)再现说话人的情感;(3)使用语气隐喻。通过本研究,作者希望译者在英译中文小说时重视人际意义的再现,能够将小说中人物的人际关系清晰地展现给译文读者。