外国文学译者李继宏,因其对西方文学经典小说的广泛复译,引起翻译界和外国文学界的热议,并在读者中引发了争论。威廉·萨姆塞特·毛姆(1874-1965)是跨世纪英国现实主义小说家和剧作家,其在英国文学史的成就和地位一直未受到足够的重视,自2015年起,毛姆的文学作品进入翻译公版期,其经典作品在中国出现复译热,同时引起广泛译介研究,尤其代表作《月亮和六便士》因追求理想和探索人性的主题和经典翻译而备受读者追捧,其复译本也最多,多年来这部小说引发了广泛的探讨、研究和重译热潮。因此,本文以李继宏译本及其丰富的副文本为研究对象,借鉴西方读者接受理论,通过文本细读与比较,分析其译本语言风格与其他译本的不同;通过对书中的译者序和注释的内容和类型进行探讨,辅助以“豆瓣读书”的读者评论数据进行该译本读者接受情况的分析,以期为未来文学经典复译研究提供参考。论文研究发现:李继宏《月亮和六便士》复译本中导读和注释功能有助于目的语读者理解小说的西方文化语境和背景,但过分增加导读使译本过于“明晰化”,容易打扰读者的阅读并造成读者丧失阅读兴趣;对小说中的西方文化和文化负载词的归化翻译策略,使译本丧失了源文化的传播意义,破坏了读者对源文化的审美期待;此外,研究发现,由于文学经典本身具有多重阐释性,《月亮和六便士》复译本的语言更新和副文本的适度增加,有助于读者对文学经典的深刻理解,也为文学复译研究增添了个案。