衣冠是一个民族的文明特征，中国自古以来就以“衣冠礼仪之邦”著称于世界。在古代社会，服饰与国家的政治制度、社会经济及文化状况等有着直接的关系，反映了社会物质生产和文明的进程。成书于明代的古典巨著《金瓶梅》，迄今为止已被译为英、法、德、韩、匈牙利等多国文字。不同文化背景的服饰具有各自不同的内涵和外延，《金瓶梅》中男性服饰渗透着大量的文化因子，如何把这些充满中国传统文化内涵的服饰恰到好处的译成英文，逐渐引起了学界的关注。本文的研究基于《金瓶梅》两个英文全译本，首先讨论小说中大量男性服饰描写出现的原因，由于明代社会政治、经济、思想文化的交错发展；继而对小说中男性服饰的深层文化内涵进行剖析，分别从头衣、体衣、足衣三个方面进行分析，头衣部分包括方巾、儒巾、网巾、忠靖冠、乌纱帽；体衣部分包括圆领、直裰、道袍、鹤氅；足衣部分仅对皂靴进行了分析。通过对比分析两个译本中对于以上头衣、体衣、足衣的翻译，对译文服饰文化内涵表达不充分的地方进行阐释。最后得出的结论是：译者在文化翻译的过程中，应尽可能地使原语文化得到最大限度的传播，突出原语文化的首要地位，使译文读者对外来文化不断熟悉和了解，从而促进多民族文化的共同繁荣。