关联理论 (relevance theory) 是Sperbe and Wilson (1986) 在 Grice (1975) 的语用相关准则(relevance maxim)的基础上发展起来的,它将语言交际看作是一个明示-推理过程(ostensive-inferential process),并从认知语言学的角度提出语言交际是按一定的推理思维规律进行的认知活动。翻译是跨语际交际行为,交际法是研究翻译的重要方法之一。关联理论无疑是研究交际的新的方法论,它不仅试图回答有关交际的哲学问题而且还对话语理解过程的心理问题进行解释。本文基于Sperber and Wilson 在Relevance: Communication and Cognition一书中的原创研究以及后来的关联理论学家们的研究成果,集中探讨了该理论所建立的独特的交际模式和交际原则以及该理论对言语交际的解释力,并提出了翻译是一个动态的跨语际交际行为。在关联理论指导下,寻求话语的关联性成为翻译理解的重要方式,翻译的内容也变成了抑或是交际意图抑或是信息意图。在此基础上,本文作者认为译者的主要任务就是寻求原文与译文的最佳关联性(optimal relevance),具体地,译者的任务是翻译原文意思,保留原交际者的假设,考虑译文听众的期盼,考虑原作者的意图与译文读者的期盼,在此基础上寻求语境的最佳关联性。