现代国际社会交流频繁,而各国的交流离不开翻译。随着国际业务的多元化发展,翻译业务的分工也越来越细化,翻译内容五花八门,形式多样。经济迅速发展让越来越多的人不仅出国求学,甚至出国求医,医学领域的交流迅速增加。医学作为一种专业极强的学科,语言交流障碍易造成医患双方难以理解病情,医学翻译的热潮逐渐兴起。医学翻译多为小型、任务型翻译,题材专业性强,对译文质量的要求很高。本报告讨论的是2013年德国Schallware GmbH公司委托天津师范大学外国语学院翻译的医学病历翻译项目。该翻译项目约有18000字(英文),耗时7天,由笔者和两位同学以及一位指导老师组成的小型团队完成。通过对整个翻译项目的翻译过程和译文案例的分析,本报告着重讨论了该翻译项目形式的特殊性及其优缺点,翻译内容的特点,并结合功能目的论与具体案例分析探讨医学翻译中的词意引申,介词活用和医学专业短语专译。报告中笔者首先简要介绍了本次翻译项目及其形式特点,然后根据本项目的翻译内容做了译前分析和译前准备,并在典型案例分析后根据该医学翻译内容提出针对医学翻译译者的职业素养,最后指出这次翻译项目存在的问题和不足,希望本报告能为同类型的翻译项目提供借鉴和经验。