中国以其丰富的自然风景和人文景观促进了旅游业的蓬勃发展,每年有数以万计的外国游客涌入中国。据世界旅游组织预测,到2020年,中国将成为世界第一大旅游国。可想而知,作为各旅游景点重要的对外宣传资料——旅游英译文本在旅游业中的作用将越来越显著,必将成为传播旅游信息和中国文化的重要桥梁。西安作为中国历史文化名城之一,旅游景点遍布全市,吸引着越来越多的外国游客。但是,西安各旅游景点资料的汉译英中却存在严重的质量问题,这大大地影响了该市与国外游客交流的效果,减弱了西安在国际上的魅力。根据德国功能派翻译理论,目标文本的功能和目的要在目标受众上得到实现,任何妨碍这种功能实现的都被视为翻译问题,而不能解决翻译问题就会引发翻译错误。Christine Nord曾将翻译问题分为四大类：语言类、语用类、文化类和文本类。结合作者对西安市主要旅游景点的调查,分析发现目前西安旅游文本汉英翻译中的问题主要为语言,语用和文化问题。本文主要以功能派理论为指导,采用定性研究方法,对上述翻译错误进行归类和分析,认为造成这些翻译错误和问题的主要原因在于中国和英语国家的语言和文化两方面差异较大。基于此,作者采用对比的方法对这两方面进行详细分析,以提高旅游文本的翻译质量。最后,论文中还讨论了几种有效的翻译方法,以更好地实现旅游文本的预期功能。