【摘 要】
：
当我们把一些空间关系投射到非空间概念时,就形成了空间隐喻。在汉维语中,空间方位词的运用是不同的,并且存在着很多差异。本文首先通过对比汉维空间隐喻概念词“上下”“前
论文部分内容阅读
当我们把一些空间关系投射到非空间概念时,就形成了空间隐喻。在汉维语中,空间方位词的运用是不同的,并且存在着很多差异。本文首先通过对比汉维空间隐喻概念词“上下”“前后”“大小”等的异同点,然后以小说《活着》和维语的两译本为文本,分析了在两位译者在小说中采用了保留意象、改换意象、隐喻到非隐喻、漏译或不译等翻译策略,最后对比了两者的异同点和翻译时所用方法的侧重点,在此过程中找到比较贴切的翻译方法。
其他文献
田振国教授是我国著名的肛肠病专家，博士、硕士生导师，教授，主任医师。从事中医专业医疗，教学，科研四十余载，有着丰富的临床、教学经验。在肛肠病的诊断、治疗方面造诣颇丰。尤其各
改革开放以来,我国经济发展迅速。到九十年代,我国建筑业逐渐向国外建筑业学习,开始注重建筑环境质量。经过二十多年的发展,虽然我国绿色建筑在大城市已经有很大起色,但在很
儿童是祖国的未来和希望,是全社会保护的对象,孩子的安全牵动着整个家庭的心。设计一套儿童安全标识有助于儿童的安全和增加他们的自我保护意识。在我们生活中有各种各样的标
针对城市网格化管理部件数据的质量控制特点,提出采用分阶抽样方法对单幅部件数据进行抽样,引用错误率、遗漏率、精度误差率作为部件数据质量的度量指标,推导了缺陷率的计算
新疆双语师资存在着数量短缺且增长缓慢、汉语水平低、教育教学技能低的事实,双语教师培训亟待加强。目前新疆双语教师培训模式单一且简单机械,培训理念不到位,缺乏专家指导
<正> 一、热量定义的种种说法 有人常用Q=mc（t-t0）来定义热量。其中m是质量,c是比热,t是末温。用该公式来定义热量学生比较容易接受,容易理解,但在逻辑上是混乱的,因为比热是用
本文概述福建农业企业上市地、上市方式、地区分布、行业分布、融资金额与龙头企业的关系,分析福建农业企业上市综合特征,并对如何做大做强福建农业上市公司板块提出建议。
<正>福州作为具有二千二百多年建城历史的文化名城,不仅历史文化底蕴深厚,而且"闽在海中"的特殊自然地理环境,造就了这座千年古城"城中有山、山在城中、城中有水、水绕城流"
本文是一篇关于外交学院2015年毕业典礼耳语同传的实践报告。本篇报告涵盖了此次实践的整个过程,包括前期准备、口译过程中遇到的困难、译文中的问题以及此次实践的收获。本
相量测量单元（phase measurement unit,PMU）优化配置问题的主要目标是找到使电力系统完全可观所需的最小PMU数目及其位置.针对此问题,提出了一种基于二进制粒子群优化算法（binar