在中国翻译史上,几乎在每次翻译高潮的背后都隐藏着一种特殊的“翻译”——伪译,伪译一般指那些本身不是翻译却被当作翻译看待的作品,它们在实质上是一种创作,为了实现某些特定目的才被披上翻译的外衣呈现于世人面前。由于处在了创作与翻译的争议地带,许多翻译研究者和本土文学研究者都不把伪译作品纳入自己的研究领域,因此,伪译现象虽然并不鲜见却不受关注。但伪译研究的价值实不可小觑,伪译作品的生成中掺杂了复杂的个人、社会与文化,是一个时代文坛变幻的见证,包含了一个时代文学和文化变革的主要元素。清末伪译小说是中国伪译文学的一个典型代表,它们生逢中国小说蓬勃兴起的时代,又时值翻译炙手可热的时代,它们由中国文人创作,又戴上洋面具当作外国文学来传播,在当时的社会上产生了不小的反响。清末伪译小说不仅在数量上十分可观,创作动机也“五花八门”,基本上可以反映伪译文学各个层面,因此尤其值得研究者关注。清末伪译小说大概可以归为假名外国、取事异域、文本陌生三种类型,本文拟从伪翻译的一些理论入手,结合各类具体案例,对清末伪译小说进行大致描述。本文主体分为四章,第一章介绍伪翻译的一些理论与清末伪译小说的基本状况,其后三章分别探究三类伪译小说的生成机制,第二章假名类(包括借外国作品名和借外国作者名的两个种),第三章取事类(包括故事熔合与译本衍义两种),第四章陌生类(包括文本陌生和伴随文本两种)。通过对清末伪译小说的研究,以期为伪译研究领域做一些增补。