随着全球化的不断深入以及互联网的日益普及,电子商务已经成为各国经济社会发展的新热点。其中,以阿里巴巴集团为代表的电商大亨跨出国门,面向世界,在更广阔的经济社会领域与西方文明进行交流碰撞。在中西方文化交流中,口译的重要性不言而喻。本实践报告以马云2010年参加的一期访谈类节目《在路上》为例进行汉英交传模拟口译实践。案例分析采用了Sperber和Wilson提出的最佳关联原则,该原则认为言语交际实质是明示-推理交际,而交际的最终目的是寻求最佳关联,因而建立最佳原则也需要遵循明示-推理步骤。“明示”指译者需要截获说话人发出的信息刺激,“推理”指译者需要考虑认知语境(语言、文化、情景)进而寻找最佳关联,最终以效果最佳的方式将说话人意图传递给受众。译者分别从关联程度较高和关联程度较低两个方面入手分析问题。关联程度较高的情况有可能是语言文化渗透或者情景文化趋同,相应可采取直接翻译策略;而遇到关联程度较低的情况时则根据是否影响受众理解采取相应的策略,如不影响理解则简化处理,如影响理解则加注释说明。通过此次实践报告,译者希望能为实战翻译提供参考和积累经验。