重叠是一种重要的语言现象，在汉语、英语及其他语言中大量存在。本文尝试从语音、词汇、句法和语用四个层面分析汉语和英语中的重叠现象，运用对比语言学理论对汉英重叠现象进行构词对比和篇章功能对比，并尝试探索汉英重叠词和词组的互译。全文分为引言、本论和结语三部分。引言部分简要介绍重叠的研究现状，分析选题的意义，并对研究思路和研究方法加以说明。本论部分包括四章，分别是汉语重叠研究、英语重叠研究、汉英重叠对比和汉英重叠互译。汉语重叠研究划分了汉语重叠的类型，并选取较为典型的ABB式、AABB式重叠词进行具体分析，随后归纳了汉语重叠的功能和汉语重叠的兴起原因。英语重叠研究部分探索了英语重叠的类型、英语重叠的语法功能、英语重叠的语义演变和英语重叠的修辞效果，为进行对比做好准备。汉英重叠对比运用对比语言学理论对汉英重叠现象进行构词对比和篇章功能对比，探索两者之间的异同。汉英重叠互译部分结合实例进行分析，并尝试总结汉英重叠词互译的一般规律。结语部分总结了研究结果，得出结论是汉语中的重叠词在数量上远远多于英语，同时造词格式灵活多样；英语中的叠词和叠词词组形式较为单一，除了少量的拟声词可以临时创造外，其余的都可在词典中找到；汉英重叠在修辞方面的作用基本相同，可以遵循一定规律进行互译。