随着中塔两国双边友好合作关系的不断深化,两国在政治、经济、人文、科技等领域的合作也不断加强。在“一带一路”倡议框架下,中塔两国兄弟般的关系不断向前发展。经济和贸易是中塔两国重点合作领域,两国在该领域开展一系列交流合作,在此过程中,译者的作用就是为双方搭建起沟通的桥梁。本实践报告以纽马克语义翻译和交际翻译理论为指导,以中塔交流展会交替传译材料为分析对象,在交替传译应该具有的准确性、针对性、目的性、表达灵活等特点基础上,探究此次中塔交流展会交替传译方法,总结语义翻译和交际翻译理论对中塔交流展会交替传译策略具有的理论指导意义,为今后从事经贸交流展会的译者提供一些借鉴和参考。本实践报告由四部分组成:第一章从实践背景介绍、任务描述和任务特点三个方面对本次口译实践进行介绍;第二章介绍翻译准备工作,主要包括背景知识准备、专有名词及术语准备、译员职业素养准备和其他准备;第三章介绍纽马克翻译理论及其指导本次口译实践的具体应用案例。首先介绍纽马克语义翻译和交际翻译理论,其次分析论述纽马克语义翻译和交际翻译理论在中塔交流展会交替传译中的应用,结合语义翻译和交际翻译,分析翻译实践过程中遇到的问题,研究相应的翻译方法;第四章为实践总结,对全文进行总结并概括实践心得。