近年来,随着中国经济的发展,中国经济成就引起了全球范围内的关注。从国家层面的政要会晤、国际论坛、新闻发布,企业层面的经贸合作与谈判,再到民间层面的文化交流、出境旅游,口译都是一项不可或缺的部分。但由于受到即席性、时效性等因素的制约,口译成为一项较为艰巨的任务,口译员需要具备快速的反应能力、超强的记忆能力和流畅的表达能力,才能产出优秀的译文,并传达出其后蕴含的意义。然而笔者在日常的口译练习与实践中碰到了很多困难,时有词不达意之感。有时反应能力欠缺遗漏了原文的重要信息,有时记忆词条提取受阻不能回忆出笔记符号所指内容,有时又由于笔记记得过于详尽而忽略了关注原文之后的信息,导致译文让人难以理解、逻辑混乱。在此关键时期,著名语言学家耶夫·维索尔伦提出的顺应论给了笔者很大的启示。维索尔伦的顺应论主要包含作出选择和语言的三大特性,即变异性、协商性和顺应性,以顺应性为基点,语言顺应论从以下四个方面描写和解释语言使用现象:顺应的结构对象、顺应的语境关联成分、顺应的动态性以及顺应过程的意识凸显性。笔者从顺应论的语言使用解说中受益匪浅,因此本文以维索尔伦的顺应论作为理论指导,以杭州G20峰会开幕式和亚洲基础设施投资银行成立大会的口译实践作为研究素材,并通过对比研究专业口译者译文与笔者口译译文,分析此次同传实践中遇到的难题,总结出四个造成同传质量较差的原因语言能力不足、缺乏专业知识、外界干扰、心理素质较差。基于顺应论的理论,口译中的困难在很大程度上得以补充和解决。