改革开放四十年以来,中国创造了巨大的经济奇迹,也因此开始在世界舞台上扮演着越来越重要的角色。作为世界上最大的发展中国家和社会主义国家,中国的政策和发展计划虽然吸引了越来越多全世界的目光,但同时也依旧存在着很多不理解的声音。主要原因之一就在于政治外宣的汉译英工作没能有效地发挥其关键作用。以前关于政治外宣的汉译英研究主要集中在实践经验的总结上,并没有给予其背后的理论支持足够的关注。因此,本文尝试从德国功能派翻译理论的角度来探讨这一问题。本文以定性研究为主要研究方法,通过对《“一带一路”的愿景与行动》的原文及译文进行描述与比较并采用德国功能学派的主要翻译理论进行分析,总结出一些常用的翻译技巧,比如增译、省译、替换、重组等等,进而尝试促进国外读者对中国政治外宣材料的理解及接受度以及为译者,尤其是初学者,提供一份有关政治外宣汉译英的理论和实践相结合的参考。在对案例进行分析后,本文得出结论,即用德国功能派翻译理论指导政治外宣的汉译英工作是可行的,这也为我国的政治外宣翻译提供了一套相对系统的理论依据。