本文是一篇翻译报告,翻译原文为《美国法律史卷二:从重建到二十世纪二十年代》第七章(节选)。《美国法律史卷二》为美国法学家G·爱德华·怀特所著,并由牛津大学出版社于2016年出版。《美国法律简史卷二》属于非文学类通识读物,该书简明介绍了美国各部门法的发展史。第七章则是主要介绍了美国侵权行为法的产生及发展。被动语态的翻译是大多数译者遇到的主要困难之一。在翻译过程中,作者发现原文有很多被动语态。被动语态的使用通过强调被动意义和突出受动者使得描述更加客观。这意味着被动语态的使用会使文本更客观准确。因此,这篇翻译报告通过一些实例分析了法律英语中被动语态翻译的两种主要情况:译为主动句、译为被动句。其中还会细分为有施事者与无施事者的被动句分别译为主动句与被动句。本报告中,作者首先对原文进行了简要介绍,并对原文文本进行了适当分析,并简要介绍了翻译过程以及该翻译报告。其次对被动语态进行了简要概述,包括定义,分类以及就中文的被动句与英文的被动语态的区别进行了简要分析对比。接下来则是分析了翻译中遇到的典型例句,笔者在这一部分主要分析了应当采取何种翻译方法对这些例句进行翻译,并阐述总结了翻译的方法和过程。本翻译报告旨在总结笔者本次翻译实践的经验,同时也为其他翻译工作者的翻译工作提供一定参考。