《阿拜之路》是一部让哈萨克人民引以为傲的诗史,有着哈萨克族生活、娱乐的最真实描写。阿拜学的奠基人也就是这部书的作者—穆合塔尔·阿乌埃佐夫,谨守尊重事实的原则创作出了这部既有文学价值又有史料价值的长篇巨著,由此,更多的研究者将目光集中在了《阿拜之路》中。随着汉语版的出版,汉族读者也通过这本享誉世界的巨著走进哈萨克族。通过对《阿拜之路》中的恭维语对比可以总结出哈萨克语与汉语恭维语的共性与特色,通过《阿拜之路》中恭维语的翻译,能促使我们了解两个民族语言上的魅力,还能领略文化、风俗习惯等方面的特色,可以促进两个民族在相互理解的基础上更高效地交流,能有效地避免不和谐因素的产生,拉近民族间的距离,对于多民族聚集的新疆来说,有助于促进民族团结和新疆的长治久安。因此,哈汉恭维语对比及其翻译研究有着一定的理论意义和现实意义。在对收集到的恭维语进行对比时,发现因为两个民族身处的文化大背景相同,使得哈汉恭维语在许多方面相同或相似,尽管在恭维内容侧重点等方面不完全相同,但最终还是有规律可循的。论文在前人研究的基础上总结出了翻译三原则,即恭维语翻译单位等值原则、感情色彩等值原则、修辞功能等值原则。在恭维语翻译的研究中发现有错译、感情色彩不对等一些小瑕疵,面对这些瑕疵提出了不成熟的建议。论文共分为六部分:前言是论文的第一部分,阐述了论文的选题理由、研究意义、研究现状、研究方法与创新之处,简单介绍《阿拜之路》及其作者与译者。第二部分是第一章:恭维语概述,介绍了恭维语的定义、特点、社会功能以及文化背景等基础知识。第三部分是论文的第二章,论述的是哈汉恭维语的对比,通过恭维内容、恭维语结构模式和恭维策略三方面的对比,总结出两个民族恭维语的特色。第四部分是论文的第三章和第四章,是论文的重点内容,论述《阿拜之路》中哈汉恭维语的翻译原则、翻译方法和翻译技巧。第五部分是第五章,讲述《阿拜之路》中恭维语翻译出现的小问题以及提出的建议。最后结语部分是对前面章节内容的梳理,对论文的写作过程、写作感受、不足之处等方面进行了总结。