在本次翻译实践中,笔者选取了希拉里·克林顿在斯坦福大学就反恐发表的演说视频,进行英汉同传模拟。该演讲以布鲁塞尔恐怖袭击为背景,希拉里呼吁美国必须与盟友共同打击伊斯兰国和圣战主义,并指出共和党人妖魔化穆斯林,使美国疏远盟友的做法是是错误的。笔者选取材料的主要原因在于这个材料难度适中,通过这个模拟同传实践可以锻炼和检验翻译能力,发现自己的不足,在反思和学习的基础上寻找解决办法,同时为其他在该领域研究的人员提供参考和借鉴。本次实践报告主要分为四部分:第一章是翻译任务描述,包括介绍背景知识、听众和重要性;第二章是译前准备,主要有关希拉里本人和她的演讲风格、恐怖主义现状的资料,以及相关术语;模拟同传的具体过程以及对于本次翻译的评价。第三章是案例分析,结合本次模拟同传实践中的具体例句,分析了笔者在口译过程中所使用的翻译技巧,如顺句驱动、增译法、减译法、转换法等。最后对本次模拟同传实践进行了总结和反思,概括本次模拟同传实践活动的整体情况以及对其他译员今后从事口译实践的启示。