由于中国人“以偶为佳,四言为正”的审美偏好以及“四字为稳,方正为固”的思维倾向,汉语成语大多由四个字组成,因此常被称作“四字格成语”。作为文化特色词,人体四字成语在文学作品、新闻报道、日常社交和正式发言中都被频繁使用,而对该类成语的正确翻译是翻译工作中不可回避的难点。汉英词典主要服务于提升用户在翻译、写作等活动中的语言生成能力。词条的译义是汉英词典中最重要的组成部分,也对用户能否正确使用目的语有至关重要的影响。因此,本文将基于用户视角,从多维译义理论和释意派理论出发,研究人体成语在汉英词典中的译义问题,不断优化人体成语的译义表征。基于抽样研究的科学性和有效性,并结合人体成语的层级特征（即以五官类成语为核心）,本研究以人体词集合内的子集,即五官系统为限,选取含“眼”、“耳”、“口”、“鼻”、“喉”的四字成语作为研究对象,通过分层抽样和等距抽样抽取成语52个,并结合该类成语的组构性程度,系统地对其在三部主流内向型汉英词典《新世纪汉英大词典》（第二版）、《新时代汉英大词典》（第二版）和《汉英大词典》（第三版）中的译义情况进行定量和定性分析。研究结果表明,汉英词典五官成语的译义存在英语对等词/表达难以满足实际语言产出需求、义项缺失、义项间缺少区别信息、例证缺失、例证与对等词关联较弱、例证的语用信息不充足等问题,此外,五官成语的组构性对该类成语的词典译义方式具有显著影响。本文基于用户视角,结合翻译实践中的释义派理论和词典学的多维译义模式,以五官成语的组构性为突破点优化词典译义,提高汉英词典的编纂质量,希望能为人体成语的汉英词典译义研究提供可行性示例,拓展成语下位范畴在词典学研究的领域板块,为横向他类成语的词典学专题研究提供借鉴和参考。