字幕翻译作为文学翻译的一部分，仍然是一个新的翻译领域。然而，作为现代重要交际工具，字幕翻译已占据重要地位。关于字幕翻译的定义及其分类，欧洲学者已做了不少理论探讨。中国这方面的研究还比较少，对字幕翻译还缺乏理论探讨。就目前字幕翻译的现状来看，字幕翻译质量不高，还有不少有待改进之处。本论文旨在探索字幕翻译的特点及翻译策略。本文试图从目的论翻译理论角度研究字幕翻译策略问题。德国功能翻译理论指出，任何翻译活动都是由其总体目的来决定的，因而本文致力于在目的论的指导下研究字幕翻译的策略问题。尽管指导翻译实践的理论有很多，但只有不能适用于字幕翻译。鉴于字幕翻译自身特点和限制条件，本文认为，在字幕翻译过程中，译者需要考虑三个方面才能实现从源语到目的语的顺利转换，从而达到字幕翻译的目的，帮助读者理解和欣赏。这三个方面包括字幕翻译、语言和文化方面。本文以电视剧Friends字幕翻译为例，对这三个方面进行了理论探讨。字幕翻译方面讨论了字幕翻译的属性时期区别于替他翻译类型；语言方面，本文指出在遵循一般翻译原则的同时，还需要译者发挥创造性，灵活地将原语译成目的语。文化方面，本文建议适用异化翻译策略以达到让目的语观众享受真正的异域风情。