【摘 要】
：
本翻译报告以司妮尔·帕斯特所著的《现代爱尔兰》作为翻译文本,从中选取了第五章至第七章内容进行翻译,对翻译过程以及翻译中出现的难点进行分析和总结。本实践报告主要由四
论文部分内容阅读
本翻译报告以司妮尔·帕斯特所著的《现代爱尔兰》作为翻译文本,从中选取了第五章至第七章内容进行翻译,对翻译过程以及翻译中出现的难点进行分析和总结。本实践报告主要由四个部分组成:任务描述、任务过程、案例分析和实践总结。第一章是任务描述,主要介绍任务背景、任务性质以及文本选择的原因;第二章任务过程包括译前准备、翻译过程和译后事项;第三章的案例分析是本报告的核心,笔者以功能对等和目的论为理论指导,从材料中选取典型例子,分别重点分析了专有名词的翻译以及逻辑连接词的补偿翻译;第四章是报告总结,主要阐明了译者在翻译实践中所遇到的难题及解决方法,最后阐释了本次翻译实践活动带给译者的启示。
其他文献
本文在分析了计算机引文系统的特点之后 ,对系统的功能 ,程序实现语言的选择 ,数据结构等设计问题进行了论述与分析。
摘 要：在二十一世纪，教师不再是在讲台上为学生传授知识的“教书先生”，老师与学生的关系应该如朋友一般，在学生的人生道路上有着重要的地位。在教学过程中，将核心素养的思想慢慢灌输给学生，潜移默化之间让学生在掌握基础知识的同时，也满足了学生的独立思考、分析和解决问题的能力。在不断提高数学能力的过程中，打下牢固的基础。在飞速发展的二十一世纪，各种信息技术的爆炸式的到来，教师利用信息技术提高学生的各方面素质
公开谴责是证交所对上市公司违规信息披露监管的重要制度之一，意在规范上市公司信息披露行为。该文通过分析我国上市公司谴责公告效率不足的原因，提出加强上市公司信息披露监管
文化产业被市场经济称为最有前途的“朝阳产业”之一。是因为文化产业创造的巨额财富及其无限的增值潜力，目前，许多发达国家在新世纪展开了一轮又一轮的竞争。我国在30年前也开
摘 要:从财务报告的原始成本、信息披露、财务报告的整理等方面对财务报告披露信息范围进行分析,并提出合理化建议和改革方案,从而逐步实现财务报告体系的改革。 关键词:财务会计报告;信息披露;改革 随着我国加入WTO,企业的经济活动日益复杂化,现有的企业财务会计报告因滞后于环境的变化而显示出了它的缺陷与不足。财务报告对于投资者评估公司的投资价值、维护投资者利益、优化资本市场的资源配置而言,具有重
翻译材料来源于巴里·布鲁梅特(Barry Brummett)所编的Uncovering Hidden Rhetorics:Social Issues in Disguise《揭示隐藏修辞:被遮蔽的社会问题》中的第二章。该部分呈现出
预习是学生学习数学和拓宽思维是一种非常常见的做法,这也是测试学生完成学习任务的重要方法。如果上课前不采取有效的 策略,不但不能达到预期的效果,反而会抑制学生的思考,
综合实践活动指导纲要中指出:“综合实践活动是从学生的真实生活和发展需要出发,从生活情境中发现问题,转化为活动主题,是一种以学生的经验与生活为核心的实践性课程”。综合
随着国内外科学技术的进步,科学语体被广泛使用。科学语体是在现代科学技术领域中起交际作用的一种书面语形式,科技俄语中的定语虽然是句子的次要成分,但却占据着举足轻重的
本文是一篇翻译实践报告,翻译素材取自艾丽丝·门罗(Alice Munro)的短篇小说集The Moons of Jupiter(《木卫星》)中的两篇—Bardon Bus(《贞爱》)和Hard-Luck Stories(《霉运