本文是一篇翻译报告,翻译项目原文摘自苏珊·佩吉(Susan Page)所著《我若如此优秀,单身却为何故?》(If I’m So Wonderful,Why Am I Still Single?)一书中的第十章。作者从自我意识、自爱、自尊及自我接纳等方面客观分析了单身问题。同时从社会心理和社交角度提出相应的解决策略。文本类型属于信息类文本,译者以目的论为依托,将翻译实践与经典实例相结合。遵从目的论三原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。此外,译者运用相应的翻译策略,以期达到翻译目标。笔者在面对长句翻译时也采用相应的翻译技巧,如顺译、倒装、分译和增译,以便为之后信息类文本的翻译提供参考。本报告包含五部分。第一部分简要介绍本翻译项目,第二部分介绍原文作者并对原文进行分析,第三部分是报告中用到的翻译理论,介绍了目的论的主要原则及其应用,第四部分是本报告的主要内容,研究翻译过程中遇到的翻译难题及解决方法,第五部分为总结,梳理本次翻译实践的经验教训并提出本翻译报告的局限性。