论文部分内容阅读
通过对简·奥斯丁的小说《傲慢与偏见》三个中译本的对比研究,该文作者试图探讨小说翻译中的原作风格再现问题.通过对《傲慢与偏见》几个汉译本的对比分析进一步证实了风格的可译性.该文作者认为:小说翻译应该并且能够再现原作的风格,小说译者应把再现原作的风格作为其努力的目标之一.
小说风格及其迻译——兼评汉译本《傲慢与偏见》
【摘 要】
：
通过对简·奥斯丁的小说《傲慢与偏见》三个中译本的对比研究,该文作者试图探讨小说翻译中的原作风格再现问题.通过对《傲慢与偏见》几个汉译本的对比分析进一步证实了风格的
【机 构】
：
山东大学
【出 处】
：
山东大学
【发表日期】
：
2003年期
其他文献
安徽电子计算机厂最近推出的“数字式纺织测力仪”，有“机上”使用和“机下”使用二种：机上测力仪的用途是直接测量牵伸加压压力，除并条系列外，动、静态均可测量；机下测力仪供测量
罗伯特·弗洛斯特是享誉世界的美国诗人，但是他的诗歌究竟应该属于哪一文学流派，评论界至今为止往往对此避而不谈。其主要原因，是他大量采用传统的诗歌形式，而与他同时代的诗人，如
第二语言教学研究的重点曾放在寻求更好的教材及教学方法上,但是效果并不理想.当今的研究表明,学习者的作用是至关重要的.基于这一认识,该文试图从学习者的个体差异——主要
在抗日战争全面爆发、淞沪抗战暨四行仓库保卫战80周年之际,重现抗战烽火岁月、还原“八百壮士”浴血奋战场景的四行仓库修缮工程荣获了第三届“全国优秀文物维修工程”称号.
期刊
新闻语言是最新鲜、最活跃的语言,长期以来一直受到语言学界的广泛关注.在英文报纸中存在多种报刊文体.其中,新闻报道作为一种常见的文体,受到了语言学家,尤其是文体学家的关
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
期刊
分析数控机床误差产生的原因，论述提高数控机床精度的方法并进行了比较，针对目前数控机床精度强化存在的问题，提出了建设性的意见。
Analyze the reason of NC machine error,
终助词的研究是助词研究的重要组成部分.终助词附着于句未,它里面包含着说话者的心情和语气.这也是终助词区别于其他助词的重要特征.基于终助词的上述特征,该稿运用语用学中
该文主要从Jef Verschueren的顺应论的角度对广告语言策略进行诠释.基于顺应论和相关的广告知识,通过对30个中英文广告进行了定性分析,该文探讨了广告语言策略的选择是如何体
碱-集料反应是常见的混凝土破坏的一个原因.由于碱-集料反应破坏常常被其他形式的破坏所掩盖,容易引起误诊.针对工程中误诊难题,分析了造成误诊的因素,并针对这些因素,提出了