新世纪尤其近十年来,北美新移民作家普遍结束在异国求学、创业打拼的生活,部分作家由业余写作转变为专职作家。被陈瑞琳赞誉为“北美地区新移民文学的扛鼎作家”的张翎就是代表之一。从小说《向北方》（2005）开始,其文学创作呈现出朝向创伤经验叙述的鲜明转向,或是坚持基于故国历史记忆的惯性写作,或是书写当下社会形成的难以弥合的创伤。且张翎的创伤写作整体融汇进新世纪北美新移民文学创伤写作的宏大图景之中。因而这种共识性创作成为一种值得考察的文化现象。本文以张翎创伤写作为研究视点,以“生命力”三部曲、《阵痛》《劳燕》《流年物语》等作品为样本进行考察梳理。旨在洞察张翎独特的个体生命经验与跨文化经验下自觉的创伤言说,并以创伤经验的精神溯源、叙事旨归、审美表征为论文逻辑思路开展研究,结尾将结合目前创伤叙事研究概况来分析张翎创伤写作的价值与不可避免的问题。以下是本文整体架构:绪论分为三节,首先以新世纪为界描绘北美新移民文学创伤写作整体图景,并阐明研究对象张翎创伤写作的从属性与独立性所在。其次梳理新世纪北美新移民作家创伤书写概况,尤其是对张翎研究情况作文献综述,并标明本论文研究创新之处。最后厘清“创伤”一词的本质概念,并在以上说明基础上阐述本文研究目的及意义。第一至三章主要从张翎创伤写作的精神溯源、叙事旨归、审美诉求结构全文。第一章“创伤经验的文学建构”部分,主要对张翎创伤经验的文学叙述进行追根溯源,探究张翎创伤写作如何根植于20世纪80年代历史文化的土壤并继续深化发展,同时从张翎跨文化经验入手,围绕“共通感”考察张翎所受的有益宗教文化影响。第二章“创伤书写的叙事旨归”部分,分析张翎如何本着“修复世界”的伦理原则,利用西方关怀伦理等思想,从移情与创伤治愈、内省与自我突围、存在与寻找真相三方面考察海外作家创伤书写所持有的精神立场与疗愈方案。第三章“创伤写作的审美表征”部分,探讨在与当代作家共享话语资源的前提下,海外作家表征创伤的独特叙述策略与手段。结尾主要总结张翎在创伤写作方面的突破及意义,肯定了张翎及其他北美新移民作家孜孜不倦关照故国历史与现实的使命感与责任意识,同时也对张翎创伤写作的局限性提出质疑,并对其未来写作进行展望与思考。