随着经济全球化进程的发展和工业化水平的飞速提高,科学和经济进步带来的副作用逐渐体现出来,全球变暖就是其中一个例子。目前,全球气候变暖已经成为世界各国普遍关注的热点话题。为了实现人与自然的可持续发展,如何应对全球气候变暖问题变得至关重要。本次翻译实践选取的原文来自美国气象学家真锅淑郎和安东尼《全球变暖背后的秘密:数值模型下的气候变化》一书的第一至二章,介绍了温室效应和全球变暖的含义及形成过程,以及先前各国学者对于全球变暖问题的研究。由于原文本属于科技类文本,其中出现了较多的被动语态,考虑到源语文本的信息传递的特点,译者选取了目的论来为本次翻译实践提供写作指导。在本篇报告中,译者将遵循目的论的三大原则,对原文中被动语态的翻译策略进行探讨。考虑到英汉两种语言之间的差异,译者主要采取了两种策略:一种是为了符合汉语的表达习惯,将被动句译为主动句,包括增译法、调整语序法和译为无主句法;另一种是为了突出原文客观性及表示强调的目的,保持原文的被动句式,包括直译法、增加汉语字词等。此书的翻译能够让中国读者了解到目前全球变暖的趋势及最新的相关科技信息,开阔视野,对全球变暖有进一步的了解,并以此提高环保意识。另外,本次的翻译实践,不仅可让译者对目的论有更深的了解,为以后的翻译实践积累相关经验,还可以为同类题材的翻译工作提供借鉴和参考,具有一定的价值。