【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。译者选择牛津大学出版社2019年6月出版的《地球:人类唯一的家园》一书第二、三章作为本次翻译实践的原语文本。该书作者英国兰卡斯特大学教授、碳足迹专家迈克·伯纳斯·李（Mike Berners-Lee）从全球角度分析我们人类当前生活的地球面临的真实情况,涉及食品、气候与环境、能源、旅行与交通、发展、金钱与指标等八大方面,以应对21世纪气候变化这一重大挑战,最终得出包括大局视角
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。译者选择牛津大学出版社2019年6月出版的《地球:人类唯一的家园》一书第二、三章作为本次翻译实践的原语文本。该书作者英国兰卡斯特大学教授、碳足迹专家迈克·伯纳斯·李（Mike Berners-Lee）从全球角度分析我们人类当前生活的地球面临的真实情况,涉及食品、气候与环境、能源、旅行与交通、发展、金钱与指标等八大方面,以应对21世纪气候变化这一重大挑战,最终得出包括大局视角、全球同理心、未来思考等八大针对当今世界的思考方式。其结论对于保护地球——人类唯一的家园,具有重要的现实指导意义。本次翻译实践报告包括以下五章:总体介绍,包括翻译项目背景、原语文本作者及项目意义介绍,翻译文本分析,翻译理论概述,翻译难点与解决方法以及总结部分,即翻译实践心得。主体部分为翻译难点与解决方法,译文主要在泰特勒三原则的指导下进行,翻译难点为术语及长句翻译,运用语义翻译、固有译法、顺译法、倒置法及拆译法为主要翻译方法,最后总结出手册翻译的经验与教训。
其他文献
2013年以来,商业银行资产负债表中应收款项类投资科目迅速增长,在总资产中占比不断提升,部分商业银行应收款项类投资规模甚至超过了贷款规模,由此可见,对此类资产的研究具有重要现实意义。应收款项类投资是我国影子银行的重要组成部分,近年来其迅猛发展的原因是受其项下的信托及其他受益权等同业资产的拉动,商业银行通过信托计划、资管计划等层层嵌套的方式,绕道将资金投向房地产、地方政府平台等限制信贷领域,从而达到
新三板是我国多层次资本市场体系中承上启下的一层,承担着为中小微企业提供融资平台的重要职能。2013年底新三板扩容后,挂牌企业数量大幅增长。随着市场规模的扩大,流动性问题成为制约新三板发展的主要因素。为了提升市场流动性,新三板引入了做市商制度,制度实施初期流动性得到改善,但随着市场的发展,做市商制度对流动性的促进作用开始减弱。目前新三板仍面临流动性困境,改善市场流动性对于新三板的发展具有重要意义。学
伴随着高级指导战略健康中国计划的实施推进,人民健康文明生活方式的推崇,我国的“健康中国2030”计划规划纲要明确指出:要坚持以预防为主,降低疾病的发生,侧重满足好人民群众的健康需求。而中老年人兼具着重要的社会责任和家庭责任,她们的身体健康状况会直接影响到工作的状况和家庭关系的和谐,随着年龄的增长,伴随着各种病症的出现,肌体的衰老速度越来越快,衰老的恐慌导致他们不断寻求延缓衰老、保持健康的途径,体育
本篇翻译报告原文节选自理查德·朗厄姆（Richard Wrangham）编著的《善良之悖论:人类进化中道德与暴力的怪异关系》（The Goodness Paradox:The Strange Relationship Between Virtue and Violence in Human Evolution）第四章。第四章主要通过描述西伯利亚银狐实验与美国水貂实验,介绍驯化综合征的产生原因及其对
近年来,发展“特色小镇”成为了城乡建设、各类产业发展的新平台和新风向,也是当前经济新常态和供给侧结构性改革下,破除城乡二元结构壁垒,实现城镇产业转型升级的有力抓手;另外,在实现中华民族伟大复兴的道路上以及四川体育强省、文化强省战略部署中,对弘扬中华传统武术文化提出了新的要求,其中,与少林、武当同为我国三大武术流派之一的峨眉武术,历史悠久,内涵丰厚,产业价值巨大,但,多年来发展步伐显然和时代潮流不符
本文是一篇翻译项目报告。选题原文是阿里耶·布鲁斯·萨波斯尼克教授撰写的《成为希伯来人:犹太民族文化在奥斯曼巴勒斯坦的重生》一书中的第三章《乌干达之争》。本篇报告作者对犹太人结束大流亡,重建自己国家这一段历史和背景充满着浓厚的兴趣,认为中国也经历过一次涅槃重生,两国文化和历史可以相互借鉴,从而汲取其中的精华,帮助本民族更好地发展。本篇翻译报告以汉斯·弗米尔的目的论为理论指导,适当地采用了归化和异化的
本翻译实践报告原文节选自斯蒂文·格林豪斯（Steven Greenhouse）的《压迫与抗争:美国劳工运动的前世今生》（Beaten Down,Worked Up:The Past,Present,and Future of American Labor）第六章和第七章。这两章主要介绍了美国弗林特市静坐罢工事件和工人运动领袖沃特·鲁瑟的事迹。报告首先对翻译项目进行了整体描述。接着总结了本次翻译实践
自2007年中国邮政储蓄银行正式成立以来,与中国邮政集团公司为了实现共同发展,采取了“自营+代理”的运行模式。2008年,随着中国邮政储蓄银行吉林省分行的成立,吉林省邮政分公司正式设立代理金融专业。近年来,吉林省邮政分公司代理金融作为普惠金融服务的主体之一,通过与吉林省邮储分行密切合作,在吉林省银行业占据了一定的市场地位。但吉林省邮政分公司代理金融较其他国有银行起步较晚,基础比较薄弱,而且尚没有实
研究目的:相关研究证明幼儿阶段形成的动作模式对幼儿的肌肉力量、敏捷能力、社会适应能力以及身体运动能力和心肺适能的发展有重要影响。本研究通过探讨快乐体操对学龄前儿童生长发育的实际影响,试图发现快乐体操对学龄前儿童体格生长发育和运动能力的积极影响。研究方法:本文主要采用实验法对濮阳市油田登月幼儿园65名大班幼儿进行实验干预,将65名大班幼儿分为实验组和常规对照组,实验组33名大班儿童,常规对照组32名
本文是一篇翻译项目报告,其原文选自英国生态专家露西﹒西格尔的著作——《塑料之战:人类净化地球之策》（Turning the Tide on Plastic:How Humanity（And You）Can Make Our Globe Clean Again）。作者从事新闻工作多年,并担任过《观察家报》和《卫报》专栏作家,对塑料污染问题有深入的研究。《塑料之战》一书主要分为两部分,第一部分主要介绍