近年来,许多国内外研究集中于将及物系统理论应用于各类文体的语篇分析上,只有极少的研究与英汉语言对比研究以及英汉翻译研究相关。本文在综述了前人研究的基础上,以韩礼德的及物系统理论为指导,试探性地总结了英汉及物系统的羿同,并以经典儿童文学作品—《爱丽斯漫游仙境》为范例,探讨了英汉翻译过程中物质过程和关系过程的转换问题及所涉及的翻译策略,旨在寻找过程转换的规则和条件。通过对比,研究发现英汉及物系统中的六种过程在语义层面和句法结构方面是基本一致的。但在被动语态及习惯表达方面,两种语言物质过程、关系过程和心理过程的句式表达结构存在一定差异,在英译汉的过程中需要进行转换。在对《爱丽斯漫游仙境》的分析中,研究结果认为,物质过程和关系过程在汉语中能够找到相对应的组成成分和句式结构时,则过程不发生改变。如果物质过程小句不再强调某一动作而是集中描述某一现象时,在英汉翻译中需要根据所描述的现象的性质(如强调某种状态、行为、言语)进行相应过程的转换。同时,由于英语大量活用关系过程可以表达各种动作及现象,在英译汉中也需要根据所表达的内容以及语境进行转换(大部分转换成物质过程)。在英汉翻泽的过程转换中,涉及三种主要翻译策略：直译、意译和增译。通过本研究,作者希望能为翻译研究提供新思路,为翻译方法带来一些启示,同时给译文的评判提供借鉴。