本文是一篇翻译实践报告。翻译实践原文来自《免疫学评论》期刊中的一篇文章“组织驻留记忆T细胞在组织稳态、持续感染、癌症监视中的作用”(Tissue-resident memory T cells in tissue homeostasis,persistent infection,and cancer surveillance from Immunological Reviews)。该篇文章主要阐述了T细胞亚群-组织驻留记忆T细胞在人体内的作用。本翻译实践报告旨在探讨本次医学翻译实践中的难点及解决方法,为提高医学英语文献翻译质量提供参考。本报告基于项目实例,从医学英语的词汇、句子及段落层面分析了医学文献翻译过程中的难点及解决方法。本翻译实践报告表明,对于词典未收录的术语,可构建合适的检索式在搜索引擎中查找翻译;对于名词化结构和长难句,可以在目的论的基础上进行增译或对句子进行重组之后再翻译;在完成句子翻译后,可以根据主位推进模式修改译文,提升篇章连贯性。希望本翻译实践报告能为医学翻译研究提供一些借鉴。