这是一篇关于《十三世纪蒙古对伊朗的早期统治》的英汉翻译实践报告。这本书是乔治·莱恩所写,主要讲述了十三世纪蒙古人统治下的伊朗文化复兴,全书共九章。所选章节为第八章,主要介绍伊儿汗统治时期的诗人、苏菲派和卡兰达尔,这是一个文学和精神活动活跃的时期。由于所选文本是关于蒙古和伊朗的历史,涉及大量的历史文化内容,因此译者在理解和翻译该文本方面有一定的困难。文本包含许多著名的苏菲派诗人和他们最著名的作品,以及一些其他的苏菲教团及其故事。译者在翻译过程中遇到了许多困难,主要包括词汇层面的困难和句法层面的困难。首先,词汇难点包括专有名词、文化负载词和一些多义词的翻译。此外,句法难点包括定语从句、被动句、复合长难句。翻译的最终目的是满足目标大众读者的需要。因此,鉴于汉语和英语在词汇和句法上的差异,译者采用了相应的翻译方法和技巧,包括注释、转换和语义延伸去解决词汇层面的困难。对于句法层面的困难,译者采用了前置法、后置法、改变语态、顺句法、重构法。最后,翻译报告总结了整个翻译过程中的收获和局限性。最后,由于原文是关于13世纪诗人、苏菲派和卡兰达尔的历史,所以这本书的翻译将引起蒙古学者和对蒙古历史和伊朗中世纪历史感兴趣的人的注意,这将对他们有很大的帮助。