这是一篇基于计算机辅助翻译的英汉翻译实践报告。原文选自《牛津手册——食品、政治与社会》第二章。本书由罗纳德·赫林编著,出版于2015年。第二章的主题是“科学,政治与现代农业技术的构架”。本篇报告旨在通过此次翻译实践对机器翻译的错误类型进行分析,并且找到相应的译后编辑方法。原文属于信息型文本,语言客观简洁。译者决定采用机器翻译与译后编辑相结合的方式来进行此次翻译实践。为了达到翻译的规范性和准确性,译者查询了相关资料,并创建了术语表。在对比部分机翻译文之后,此次翻译实践选择“谷歌翻译”（Google translation）作为机器翻译引擎,“Yi CAT”作为计算机辅助翻译平台。在论文中,笔者以案例分析的方式从词汇、句法以及语篇三个层次对机翻错误类型进行细致地分类。其中,词汇层面的错误包括漏译、欠译、和术语翻译错误;句法层面的错误包括词序混乱、短语误译和被动语态误译;篇章层面的错误包括冗余、搭配错误、关联词欠译,以及修辞误译。并且归纳出了五种相应的译后编辑方法,它们分别是省略、替代、补充、明晰化,以及重构。如今,计算机辅助翻译的应用越来越普及,研究机器翻译错误类型和译后编辑方法有助于提高翻译的效率。这篇翻译实践报告结合了其他学者的研究成果与自身翻译实践经验,希望能为相关知识的传播和译后编辑贡献微薄之力。