随着世界旅游组织预测中国将成为世界第一大旅游接待国的诞生，旅游翻译在提升和宣传我国国际形象方面扮演着愈加重要的角色。通过提供景区、景点的地理、风俗和文化方面的信息，旅游翻译最主要的功能是帮助游客扩展视野，激发兴趣，了解异国文化。但是，近些年来众多旅游翻译研究发现，各种旅游翻译错误，翻译欠佳，翻译过程的不规范和对旅游译本制作监督的不重视等现象依然存在，因而寻找新的突破口——对汉语旅游资料的英译过程研究成为了必要。笔者在参加各种旅游资料英译的过程中发现，旅游翻译跟文学翻译或其它文体翻译截然不同，不止表现在采取的翻译原则和翻译策略上，而且表现在整个翻译过程中。旅游翻译属于实用翻译范畴，具有极强的针对性，承载着浓郁的文化气息，跟一般“翻译过程”相比，背负更多的使命。本文以景区文本为研究对象，对比分析实地调查景区前后的译文，在强调译者对旅游文本制作监督工作重要性的同时，试图通过案例研究证明，在整个翻译过程中，译者为克服汉英语言、表达、文化上的差异，在很多情况下必须完整地遵守一定的翻译过程。运用适当的翻译原则和技巧，结合文本所在景区、景点的实地调查结果，对原文的精髓、功能和意图进行深入研究和探讨，才便于有效地实现旅游文本的预期功能和目的。因此，本文借助于Jenny Williams和Andrew Chesterman提出的翻译过程模式，针对旅游文本翻译过程的特殊性，尝试提出一个适用于旅游景区文本的翻译过程模式，并制定出具体的翻译过程流程图，望引起各界旅游翻译活动参与者的重视，在理论上为旅游翻译的过程研究指引一个新的方向，并能更好地指导旅游文本翻译的过程。