本论文是一篇翻译实践报告,源文本属于文化类文本范畴。翻译文本选自美国本土杂志《宗教研究》。本文本共六部分,作者主要阐述了俄罗斯的伊斯兰教的历史、挑战与未来展望。文本篇幅较长,内涵丰富,涉及大量专业术语及长难句的翻译,这也是此次翻译实践的重点及难点。此次翻译实践是针对选定源文本进行英汉翻译,再从源文本中挑选出较为典型例句,对例句的翻译进行着重分析,从而探讨目的论三原则是如何在此次翻译实践中起到指导作用。总结运用的翻译方法,加深对理论的认识,提升自身翻译能力,并希望能够为相关文本的翻译提供启示。本文从目的论视角,采用案例分析的方法,针对此次翻译过程中遇到的问题与难点阐释这一理论在此过程中的指导作用。目的论最核心的概念是译者根据自身翻译行为的具体目的来选择某种特定的翻译方法,运动一定的翻译技巧,以期实现翻译所要达到的目的。目的论主要概括目的原则、连贯原则和忠实原则。在翻译过程中,译者首先要遵循的是目的法则,即要将实现译文的目的放在首要地位,其次要遵循连贯法则,即保证译文的连贯性,保证其可读性和可接受性。此外,译者还需遵循忠实法则,即忠实于原文本的内容和作者的意图,保证不随意修改、删减原文的内容。从目的论角度出发,结合此次翻译实践,作者运用具体的翻译策略与方法进行案例分析,以求译文充分传达原文意图,并希望能为今后相关文本的翻译提供借鉴。