本翻译实践报告是以爱尔兰小说《来自幽深寂静之海》(From a Low and Quiet Sea)为源文本,作者是爱尔兰作家多纳尔·瑞安(Donal Ryan)。译者截取了小说的第三部分进行了翻译与分析写成此报告,这部分主要讲述了一个年老的男人临终前的忏悔,展现了他一生的经历和内心感受。源文本属于爱尔兰文学,文中包含许多具有文化含义的词语,在翻译的时候需要查阅大量的资料来进行了解。除此之外原文还有许多对话和心理描写,这些都是本次翻译的难点。为了将原文本内容更好地传达给目标语读者,缩小文化差异,使译文衔接清晰流畅,译者选择了目的论为此次翻译实践的指导理论。目的论有三个原则,即目的性原则,连贯性原则和忠实性原则。译者从目的论的这三个原则出发,从词、句子和语篇三个方面探讨翻译过程中遇到的这些难题,并提出应该采取的翻译方法和策略。结果表明目的论对文学作品的翻译具有指导作用。希望通过此次翻译实践可以提高译者的英汉翻译水平,也希望本文能够让更多读者去关注和了解多纳尔·瑞安的相关作品,并为以后的小说翻译提供参考和借鉴。