翻译可被视为具有互文性特征的一种语言转换活动。所有类型的文本,包括非文学类以及文学类,都不可被孤立地翻译。换言之,任何文本中都存在与其他文本相关联的内容。故而,准确地理解与翻译某一特定文本,都要求译者具有庞大的知识体系,来利用文本之间的互文性特征解决相关障碍。源语言读者和目标语言读者不仅在他们所使用的语言方面存在差异,而且他们在文化背景、个人经历与经验,以及知识储备等方面均有差异。即便源语言读者能够理解源语言文本,而目标语言读者却未必能够理解目标语言文本。在此差异之下,互文性理论为翻译活动提供了导向。本文中的翻译实践摘选自彼得·凯里的第14部小说《离家的长路》,彼得·凯里是澳大利亚最著名的作家之一,其小说具有突出的历史性。《离家的长路》小说探讨了白人对澳大利亚原住民的征服和殖民,是彼得·凯里对揭示帝国主义殖民真相以及构建澳大利亚民族身份的又一次尝试,小说中充斥了大量的互文现象。本报告主要采用费尔克劳的互文性分类对文中的互文性进行分类,将互文性区分为显性互文性和成构互文性。显性互文性在小说中的作用主要是为了增强小说的代入感和历史感,而成构互文性主要是揭露历史及重新构建澳大利亚民族身份。笔者摘选了部分互文性较为典型的文本作为翻译实践样本,在充分理解小说互文性的基础上,采用意译,增译,加注等翻译策略,来补充原文所隐含的信息,希望能准确的传达出原文的内在含义。