《发展汉语·高级口语》中的文化词语研究

来源 :陕西师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shaoshao137
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在跨文化交际过程中,因为交际双方有着不同的文化传统和交际准则,在对语言编码解码时经常存在一些差异,这些差异容易造成冲突、误解等交际障碍。因此有效的语言教学应该注意相应的文化渗入,语言学习不应该仅仅停留在语言层面,语言当中负载的文化信息也是学习的重点。汉语文化词语是现代汉语中负载汉民族文化特点的词语,区别于一般词语。文化词语教学在对外汉语教学中具有重要的现实意义,一方面有助于提高学生的汉语水平和跨文化交际能力,另一方面可以帮助学生更好地了解中国文化和中国思维特点,促进中华文化的传播与交流。高级阶段的留学生已经掌握了 3000左右的常用词汇,对文化词语的接受能力较强,同时在日常交际中也有着强烈的需求。高级口语课作为一门技能课,与综合课相比重在培养学生的交际能力,更重视学生在课堂上的“口语输出”。在高级口语课中进行文化词语教学,是培养学生“能恰当地选择相关词汇表达自己的思想感情以及能就社会生活中的广泛话题进行对话、交流”能力的重要举措。目前针对高级阶段教材文化词语的分析研究也主要集中在综合教材,口语教材较少。《发展汉语》系列教材在国内对外汉语课堂使用广泛,影响较大。因此笔者选择《发展汉语·高级口语》(第2版)Ⅰ、Ⅱ两册教材作为研究对象进行分析。本文将所研究内容分为六个部分:第一部分:引言部分介绍了研究背景、意义、文化词语的相关研究动态以及研究对象和方法。第二部分:在借鉴前人较为权威的研究成果基础上,明确本文对文化词语的界定;进一步分析了文化词语的特点,同时借鉴“文化四层次结构”理论确立了本文对文化词语的分类标准。第三部分:依据本文对文化词语的界定筛选出教材在课文和课后不同板块收录的文化词语;然后按照人文物态文化词、制度信息文化词、行为文化词和精神文化词四大类对高级口语教材中收录的文化词语进行分类分析,发现精神文化词占大多数并且四字成语居多,其他类别的文化词语较少。最后对照《汉语水平词汇与汉字等级大纲》、《新汉语水平考试大纲》分析两册教材中文化词语的等级分布情况,发现教材中收录的文化词语与词汇大纲契合度不高。第四部分:根据上一章分析的情况总结出《发展汉语·高级口语》(第2版)教材在对文化词语进行编排时存在一些问题:教材中收录的文化词语相对较少、文化词语分布不均衡(包括类别、难度以及教材不同课文不同板块的分布)、文化词语涵盖面较为狭窄、教材中收录的文化词语大多为超纲词。第五部分:根据上一章总结出的问题从教材编排和教师教学两方面提出了几点建议:教材应适当增加文化词语的收录数量、合理安排教材中的文化词语。教师应重视文化词语教学并根据不同类别的文化词语采取不同的教学策略,例如:直观法、语境法、溯源法、复现法、活动法等。第六部分是结语,对全文结论进行展示和总结,并说明不足之处。希望通过本文的分析可以引起学生和老师对文化词语的重视,帮助学生更好地提高汉语水平和跨文化交际能力。
其他文献
联合行动是人类社会性的普遍和基本特征(Julius Schonherr,2019),日常生活中,我们经常需要与他人进行各种形式的社会互动,比如一起建造一所房子、一起打比赛,或者只是接住别人递过来的一杯水等,都包含了不同程度的联合行动。以往关于联合行动的研究大多关注正常成人,少有研究考察儿童群体,尤其是留守儿童这样一个特殊群体中,联合表征是一种很重要的社会能力以及亲子分离现状作为留守儿童生活中不可避
为了满足教育消费者优质多元的教育需求,在国家政策的扶持下,民办教育得到了长足的发展。然而,蓬勃发展的民办教育确实也存在着许多不容忽视的教育乱象,亟待进一步规范和优化。置身于竞争白热化的教育市场,民办学校之间的竞争说到底也就是学校品牌之间的竞争,因此,民办中学品牌竞争刻不容缓。要启动学校品牌竞争,精确的学校品牌建设策略不可或缺。然而,当前许多民办中学的学校品牌建设中仍存在着不少问题。本人就职于BY教
商业银行面临的主要风险有三种,即信用风险、操作风险和市场风险。商业银行的经济效益主要依靠其投放贷款带来的利息收入、中间业务收入来实现,因此由于借款企业违约所导致银行贷款发生损失的风险,即信用风险必然成为银行面临的至关重要的风险种类。商业银行贷款风险管理大体上可以划分为贷前调查、贷中审批和贷后管理三个重点环节。事实证明贷后管理作为商业银行进行风险管理的最后一道防线,在防范信用风险、抑制不良贷款发生方
“关联公司”及“恶意串通”是在我国民商事立法中两个较为模糊的概念。我国法律对关联公司以及恶意串通规则没有明确规定,且在司法认定过程中较为困难,证明责任分配混乱,导致在适用结果上存在较大的差异。因此明晰关联公司恶意串通损害第三人利益合同纠纷类案的焦点问题,解决司法适用中不确定性问题等,有利于将抽象模糊的理论转化为具有实操性的裁判规则。通过对比关联公司恶意串通损害第三人利益合同纠纷案件的裁判结果,发现
公益行为是社会团体或个人为了解决人类共同关注的社会问题或帮助特定社会群体,基于利他意识或一定的社会关怀而做出的捐赠、救助与志愿服务等行为。青少年具有极强的可塑性,正处于自我认知和社会性发展的关键时期与人生发展的加速期,公益行为的参与对青少年自我认知与道德发展具有重要意义,有助于其基本心理需要的满足,从而促使其幸福感水平的提升与自我价值的实现。根据自我决定理论,基本心理需要的满足能够促使个体主动成长
在信息流通渠道相对较少的解放战争时期,作为主要大众媒介之一的报刊担负起了信息传播的重要责任和使命。但通过对解放战争时期国统区新闻界相关资料的整理,笔者发现少有学者对国民党统治区民间报刊进行详尽的客观解读,也鲜有学者从新闻史学角度,结合历史语境对这段报刊史料开展更详细的研究。新闻是历史的初稿,报刊是社会的记录者和反映者,透过对当时相关报道的分析能够以更直观的角度尽可能地还原当时的社会。本文以1945
在对环境进行治理和改善的背景下,对生活垃圾进行源头分类不仅可以减少温室气体排放、改善环境的消极变化,同时更是一种低成本又有效的亲环境策略。然而城市居民对生活垃圾所造成的环境负面影响存在相关认知和后果意识的漏洞。本研究基于规范激活模型探究城市居民垃圾分类态度的影响因素,即探究对垃圾分类的后果意识是否影响公众的行为意愿。在城市生活垃圾影响环境的背景下,本研究以城市居民为研究对象,基于规范激活模型开展以
我国股票市场自成立以来发展历程跌宕起伏,投资者对市场的认识不断深入。但由于金融市场的不确定性,股票市场的高风险、高收益,投资者无法正确、理性的进行投资。众多研究者开始探究影响股票收益的因素,试图找出适合我国股票市场的投资策略。本文将从估值维度出发探究其与股票预期回报之间的关系,通过研究2000年至2017年所有中国上市公司的股票交易数据,选取账面市值比、销量价格比因子来衡量上市公司估值水平,构建投
学习汉语拼音时,外国学生往往由于缺乏汉语语音的音感,声母、韵母掌握得不够牢固。而到了课文学习期间,由于学习重点转移,声母、韵母难以得到及时地巩固,导致一些发音难题没有得到针对性、系统性的解决。本文通过听写测试、朗读录音收集了一手的语音材料,统计整理了菲律宾红奚礼示立人中学小学部一至三年级学生习得汉语声母、韵母时的平均偏误率和具体偏误形式的偏误率。通过三个年级的平均偏误率和偏误形式的对比,发现了三个