政府工作报告的英译本是国家对外宣传的重要官方文件,也是国外受众获取政府工作信息的一个重要窗口,其英译质量的好坏直接关乎对外宣传的效果。目前,国内已有很多学者对政府工作报告的翻译进行了研究,但很少有人从修辞这一视角对其进行研究。翻译作为一种特殊的修辞话语,是在某种特定的修辞形势下产生的,可以说,翻译本身就是一种修辞。鉴于翻译与修辞的密切关系,从修辞视角来透析政府工作报告的翻译,对于译者如何通过提高修辞意识来获取预期的交际效果具有很好的指导作用。本文以劳埃德·比彻的修辞形势理论为指导,以政府工作报告英译过程所面临的受众、缺失及修辞局限为切入点,对政府工作报告的英译本展开修辞考量,旨在探索修辞在政论文中的应用。文章首先从修辞视角分析了译者所面临的修辞局限,及译者在克服这些修辞局限以实现预期宣传效果所做出的努力,接着进一步分析了译文的可借鉴之处,同时也指出了其中的不足之处。本文对政论文的翻译过程中,如何通过提高修辞意识来实现译文在受众中产生预期的沟通效果具有很好的借鉴意义。