生态话语分析作为生态语言学的一种模式,旨在通过对话语进行分析,从而揭示出语言和生态之间的相互关系,表明说话人的生态思想和社会目的。王维作为中国古代山水田园诗的杰出代表,其诗歌主要是对自然风光以及农家生活场景进行描绘,寓情于景,蕴含着丰富生态智慧。以往对其诗歌的研究较少从语言本身出发进行系统的生态意识的剖析。在如今呼吁中国优秀传统文化走出去的大背景下,诗歌翻译对外国人深刻理解中国诗歌中蕴含的生态思想起着及其重要的作用。因此,本文将系统功能语言学中的语义系统及物性作为理论指导,从《许渊冲英译王维诗选》中选取60首山水田园诗及英译本作为中文语料和英文语料并自建两个封闭式小型语料库（OVWPC和XVWPC）,对王维山水田园诗歌及其英译本中语言结构和语言使用进行生态分析,结合定量和定性的研究方法,探索王维山水田园诗及其英译本中的及物性系统分布情况以及实现类别,最终对王维山水田园诗中的生态意识进行剖析。本文的研究结果主要为以下三点:首先,就及物性的分布而言,及物性过程、参与者和环境成分在原诗及其英译本两个语料库中所占比例各不相同,但其中及物性过程和参与者成分所占比例相对较高,说明过程和参与者作为及物性系统两个主要的核心成分,两者的相互配置和相互补充,更能创设意义、识解经验从而构建现实。其中,物质过程和非人类参与者所占比例较高,充分的展现了参与者的主观能动性和诗人对自然万物的细心观照和在大自然中的忘我状态。其次,就及物性过程、参与者和环境成分的在两个语料库中的实现而言,通过描述自然中的山川河流、人鱼鸟兽的自然活动的描写,物质过程实现了大自然动态美和生机美;通过描述诗人的喜好和认知以及对官场和田园生活的态度,心理过程体现了诗人对田园生活的喜爱以及对腐败官场的厌恶;通过描述其大自然中不同生物的属性,关系过程体现了自然万物的和谐统一;通过描述飞禽鸟兽以及人的本能活动,行为过程体现了自然万物的自由和谐和田园生活的悠闲惬意;通过问答的方式,言语过程体现出了诗人对人生追求的态度,表明了诗人对田园生活的向往;通过描述自然环境和社会环境,存在过程体现了大自然的清新和社会的和谐。最后,就王维诗歌中所蕴含的生态思想而言,原诗及其英译本主要是通过将参与者生命化和拟人化来实现诗人和译者天人合一、万物平等的自然生态观;通过对人们真实生活场景的描述来实现诗人和译者人与人之间友爱互助、和谐相处、仁爱的社会生态观;通过使用含有丰富感情色彩的环境成分以及动词来表现诗人和译者以万物皆空的信念回归自我、追求本真的精神生态观。因此,本研究不仅对继承和发扬中国的生态思想具有重要的社会价值,还能让国外读者感受到天人合一、物我相融的和谐的生态智慧,激发人们对生态保护的意识,建设更深层次的生态文明。此外,本研究通过及物性系统对诗歌进行生态话语分析,探索了的一种新的可能路径,在一定程度上对山水田园诗的生态思想以及英译研究具有指导意义。