本报告翻译文本选自美国学者惠顿(Henry Wheaton)的法律著作《国际法原理》(Elements of International Law),翻译总量一万多字,主要内容为战时国家的中立原则与试行条例。《国际法原理》系统性地介绍了近代西方公法体系,以及以西方国家为主导政治外交内容,是近代西方法学的权威著作。原文本主要通过描述性语言向读者传达信息,其中涉及政治、军事、公约多方面的内容。在翻译过程中笔者以卡特福特的翻译转换理论为指导,通过查阅词典和平行文本把握中英两种法律语言在句式结构、语态以及词汇表达中的不同点,根据汉语行文习惯对英语中的名词、介词等词进行词性转换,将英语中的被动语态转化为汉语的主动或隐性的被动语态,对复杂从句依据逻辑和语法结构进行切分以及语序调整,将英文中的长句适当地转化为汉语的中短句,从而保证译文准确通畅,在语言表达风格上与原文一样正式严谨。通过实践笔者发现,翻译转换理论中的范畴转换在法律翻译实践中具有很强的适用性,译者应根据中英文本的特点选择合适的转换方式,确保译文的可读性。本报告以国际法著作的汉译为研究对象,探讨在翻译过程应采用的原则并指出相应的方法策略,旨在为研究近代国家关系以及地缘政治和国际公约的汉语读者提供可靠译本,也为其他类似的翻译实践提供可借鉴的翻译策略。