一国文学的发展往往需要借助他国文学作为动力。这种文学间的相互影响在作为中国文学启承转折重要阶段的五四时期得到了最大的彰显。 在这一时期,域外文学对于重建中国文学起到了决定性的作用。与19世纪末的“文界革命”相比,五四时期文学革命最突出的特点便是新诗的崛起。可以说,域外文学直接催生了中国新诗。五四期间诗歌翻译达到了空前的繁荣。这一时期诗人辈出,流派纷呈。如果对这一时期的诗人进行考察我们会发现,五四时期大多数诗人都兼有两重身份:一为译者,二为诗人。因此,探讨翻译对译者诗歌创作产生的具体影响这一问题应该是具有一定学术价值的。 需要指出的是,本文所关注的并不是对于特定译者译品和作品在主题及写作风格上表层的比较。本文的目的在于挖掘翻译对创作产生影响的内在因素及具体过程。本文将以姚斯及伊瑟尔的接受美学理论为视角来探讨翻译对五四新诗创作所造成影响的前提;决定写作模式的译者的意识形态及诗学在翻译过程中具体的转化过程以及译者游移于不同作者的作品之中以造成创作模式不断转变的内在原因。在分析中,主要使用的理论为:姚斯的“期待视野”,伊瑟尔的“否定”及“游移视点”理论。 本文除引言和结语外,共分为五个部分。 引言扼要地介绍了本文的学术价值,研究现状,基本思路,研究方法和章节构成。