美国报刊中“涉奥”新闻报道的批评话语分析

来源 :河北师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:L1010732268
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在全球化趋势越来越强的今天,人们了解外部世界的需求也愈加强烈。在国际信息传播中,新闻媒体无疑是最主要的方式。一国对他国形象的塑造和解读受到种种传媒因素的影响已经成为一个不争的事实。在信息化高度发达的今天,美国媒体凭借其雄厚的经济实力、丰富的传播经验、先进的新闻技术手段以及英语母语因素,处于当今世界的主导地位。因此,美国新闻媒体的国际报道对一个国家的国家形象塑造有着举足轻重的作用。研究美国媒体的涉华报道具有理论和现实意义。   随着中国社会经济文化的发展以及2008北京奥运会的到来,体育比赛和体育活动已越来越成为日常生活中人们关心的话题之一。本论文以美国主要新闻报刊对涉及2008北京奥运会的新闻语篇报道为素材,从批评性话语分析(criticaldiscourseanalyses,CDA)的角度,选取貌似客观的“涉奥”新闻类别,尝试总结研究中国在美国新闻报刊中的国家形象。   批评话语分析在上个世纪七十年代末由英国语言学家RogerFowler等人提出了批评语言学的概念之后应运而生。在过去的几十年里CDA的研究理论,研究方法以及研究领域都得到了不断地发展与完善。CDA旨在透过语言的表面形式,揭示语言,权力和意识形态的辨证关系:包括意识形态对语篇生成过程的影响,语篇对意识形态的反作用,以及两者是如何源于社会结构和权力关系又是如何为之服务的。在批评话语分析中,语言并不像以往语言学家宣称的那样是一种客观透明的传播媒介,而是一种社会实践,是社会过程的介入力量。语言不仅反映社会,而且直接参与社会事物和社会关系的构成。   本文运用Fairclough的基于系统功能语法的三维度话语分析方法,选取2008年《纽约时报》、《华盛顿邮报》和《洛杉矶时报》上12篇涉及08北京奥运会的报道从及物性系统、转换系统、情态系统和词汇分类角度进行了批评性分析。   本文通过研究发现:在英语“涉奥”新闻中,及物系统主要由物质过程体现,关系过程和言语过程有一定量的使用。这说明此类新闻主要用来描述体育事件,提供相关信息和背景。但通过对转化系统、情态系统和词汇分类的分析,本文还发现:在上述三大报刊的“涉奥”语篇报道中,首先在报道数量及持续报道时间上都超过了以往,说明北京奥运会不仅在中国,在全世界都受到了极大的关注;除此之外,三大报刊在报道篇幅中也相当多的提到了中国近年来所取得的成就和进步,客观记录了中国政府对奥运会的积极筹备,中国人民的高涨支持情绪等,这些都帮助提升中国国家形象形成止面影响。但不能忽略的是,记者不仅在体育事件描述中,而且在所提供的相关背景中仍旧夹杂了许多对中国不利、偏颇消极的信息和大量的非体育事件的描述。这些是由于中美两国不同的经济文化背景、不同的政治制度以及不同的意识形态造成的。美国媒体对中国的这种正公正、甚至有失事实的报道极大的影响了世界人民对中国形象的客观认识,而且给中国政府及中国人民带来了不可估量的后果,还会给中美双边关系带来不良影响。研究说明北京奥运会的成功举办对于提升国家形象具有历史性的意义,但是在复杂的国际形势之下,良性建构中国形象的历史使命仍然任重道远。  
其他文献
在大学英语阅读教学中,传统的“语法翻译法”由于其只注重语法知识的讲授和翻译却忽略学生的语言交际使用能力的培养而遭到越来越多的质疑,被人们称之为“哑巴英语”。而“任务
语言使用者在运用语言传递信息的同时,还通过对词汇、语法或篇章结构的选择和操纵来确立自己的身份、表明自己的观点、建立与其它社会成员之间的关系。韩礼德把这一功能抽象为
矿山主通风机运行要紧紧围绕节能、安全与保护环境这个总目标。为提高其经济与稳定运行的水平,通过对矿山百余台次主通风机的机组设备、机组运行和系统运行等进行测试分析,提
达夫妮·杜穆里埃是英国著名的女作家。她曾写过17部长篇小说以及几十种其他体裁的文学作品。她长期住在英国西南部大西洋沿岸的康沃尔郡,她的不少文学作品即以此郡的社会习俗
西方社会在二十世纪六十年代经历了“喧嚣与躁动”。在那个时代,怀疑,不确定,反叛的精神充斥了整个社会,以至于后现代主义思潮的萌芽和发展。在很多经典的文学作品中同样充满了这
随着社会科学的不断深入发展,我们对于一些文学作品的翻译也提出了更高的要求,文学作品翻译过程中要能传达作品中所涉及的独特性,让译文的读者从中体会到作者真实的写作意图。在
从虚拟现实、增强现实,到机器人、无人驾驶,在所有的人工智能领域里,都有深度学习的影子。基于深度学习算法而爆发的计算机视觉技术机器人、无人汽车无疑将颠覆我们的认知与
尤金·奥尼尔被誉为“美国戏剧之父”,是美国二十世纪最引人注目的剧作家之一。他不仅给美国戏剧注入了严肃的主题元素,而且广泛尝试各种戏剧手法,在戏剧创作方面做出了杰出的贡
英语专业四级考试(专四)在我国的有很强的影响力,对它的效度验证受到了学界的广泛关注。进入21世纪以来,随着研究的深入,从答题效度方面对专四的验证逐渐兴起。自2005年专四改革
目的分析北京市怀柔区2004—2007年性传播疾病(STD)的流行病学特点,为制定有效的防治对策提供科学依据。方法以2004—2007年8种法定报告STD疫情资料为依据,进行流行病学分析