论文部分内容阅读
英汉语言在表达方式上存在一定的差异,而英汉翻译的过程就是将这种差异转换的过程。在翻译过程中,英汉两种语言在语法结构上是否完全对应固然重要,但是词义的正确表达和引申则更是决定译文质量高低的关键之一。本文以《我们为什么奔跑》一书的翻译为例子,着重探讨了词义表达和词义引申的概念及翻译技巧。
从词义表达和词义引申的角度谈英汉翻译
【摘 要】
：
英汉语言在表达方式上存在一定的差异,而英汉翻译的过程就是将这种差异转换的过程。在翻译过程中,英汉两种语言在语法结构上是否完全对应固然重要,但是词义的正确表达和引申
【出 处】
：
上海交通大学
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
随着科学技术的飞速发展和中国在经济政治方面改革的不断深入以及中国与世界各国在经济、政治、文化等方面的交往日益频繁,双边交流对于来自不同国家的人日趋重要。愈来愈多
近年来,水稻直播技术的优势已经充分显示出来。然而,水稻直播技术需要经过大量的宣传与技术普及工作。基于此,围绕水稻播种与管理、施肥以及病虫害防治等方面内容进行阐述,旨
本文检验了巴菲特价值投资策略在中国股票市场的适用性。本文首次从安全性、便宜性以及质量3个维度构造了综合性指标B-score,用于刻画巴菲特的价值投资风格。研究发现,在控制
双宾构式,作为英汉语中一种重要的语言现象,一直是国内外语言学家们关注的焦点。本文首先综述了国内外学者对双宾构式在句法结构及构式意义方面的观点,发现他们的研究存在着
采用文献资料法、数理统计法等,对我国职业篮球运动员体能指标体系发展进行探讨。结论:我国职业球员体能指标体系在不同时期的发展存在差异,整体存在过度注重身高,指标覆盖面
随着航运业的高速发展和海上事件的频发,与海事有关的新闻正在越来越多的进入人们的视线。随着人们外语水平的提高和获得海事新闻的途径日益多样,人们已经可以自由选择阅读汉
近年来,在外语教与学方面,研究者已经将目光转向了学习者的个人差异上。其中,学习策略受到了不少国内外研究者的青睐,特别是在学习策略与外语成绩的关系方面。在西方国家出现